再至居庸二首 其二

明 · 边贡 · 七言律诗

原文
山云冉冉石垂垂,公暇焚香晚对宜
窥牖乱峰青似戟,穴城孤涧白于丝
人家高下缘蹊见,风气寒暄入塞知
凭语抱关休偃仰,云中日夜羽书驰
译文 / 白话释义

山间的云朵缓缓飘动,山石向下低垂,公务闲暇时焚香对坐正适宜。透过窗户看到杂乱的山峰像青色的戟,穿过城墙的孤涧水白如丝线。高低错落的人家沿着小路能看到,天气的寒暖进入边塞就能知晓。告诉守关的士卒不要安居松懈,因为云中(边塞之地)日夜都有紧急的军情文书飞驰传递。

注释

慢慢地、渐进的样子,如‘老冉冉其将至兮’。;低垂的样子。;窗户,古时多指室与堂之间的窗户。;穿过城墙,穴在此处为穿过、贯穿的意思。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递。

赏析

从文学手法上看,首联‘山云冉冉石垂垂’通过描写山间云的缓慢飘动和石头的垂落状态,运用了白描手法,简单勾勒出居庸关的自然景象,‘焚香晚对宜’则营造出一种闲适的氛围。颔联‘窥牖乱峰青似戟,穴城孤涧白于丝’使用比喻的手法,将山峰比作青色的戟,形象地写出山峰的险峻,把涧水比作丝线,描绘出涧水的细长和清澈。颈联‘人家高下缘蹊见,风气寒暄入塞知’,一高一低写出人家的错落分布,通过人的感知写出边塞气候的特点。尾联‘凭语抱关休偃仰,云中日夜羽书驰’则笔锋一转,从前面的闲适、写景突然转到对边关士卒的告诫,不要懈怠,因为军情紧急,形成鲜明的对比,使诗歌的主题得以升华,表达出边塞之地虽有宁静之景,但依然充满紧张的军事氛围,反映出边塞的重要性以及军事形势的严峻。在意境营造上,前面三联营造出居庸关宁静而富有生机的画面,最后一联打破这种意境,带来紧张之感。在主题思想方面,既有对居庸关景色的描写,也有对边塞军事状况的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。