暂归村居漫成柬晦峰逸士二首
明 · 苏葵 · 七言律诗
原文
车盖烟霞两路歧,低昂轻重至今疑。
已无巢父凭谁会,除却图南到我知。
高唱渔樵山落日,乱鸣鹤鹳雨添池。
凭君莫道朱门贵,欲解簪缨换接䍠。
译文 / 白话释义
车水马龙的仕途与烟霞相伴的隐居之路分岔,至今仍对其中的高低轻重心存疑虑。已经没有巢父那样的隐士了,又能与谁心领神会呢?除了那志向远大如鹏图南徙之人(或许就是自己)没人能懂。高声吟唱于渔樵相伴的落日山中,鹤鹳在雨落满池时杂乱鸣叫。请您不要说那豪门权贵的生活好,我想要解下冠簪缨带换做平民的接䍠帽。
注释
传说中的高士,因筑巢而居得名,尧以天下让之,不受。在这里代表高洁的隐士。;出自《庄子·逍遥游》‘而后乃今将图南’,这里指志向远大。;古代达官贵人的冠饰,用来把冠固定在头上的簪子和系在颔下的冠带,这里指代官职。;古代的一种头巾,这里指代平民百姓的服饰。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘车盖烟霞两路歧’的对比描写,直接点明两种不同的道路,仕途与归隐,‘低昂轻重至今疑’则是以一种自我内心的困惑之感开启全诗,引发读者的思考。颔联运用巢父的典故,以古喻今,表明自己内心的孤独,找不到知音的落寞,只有像大鹏图南般志向高远的自己才能理解自己的心境。颈联描绘出一幅有声有色的山居画面,‘高唱渔樵山落日’从听觉与视觉的角度写出山中生活的惬意自在,‘乱鸣鹤鹳雨添池’则进一步以动态的描写强化了这种田园生活的意趣。尾联直抒胸臆,‘凭君莫道朱门贵,欲解簪缨换接䍠’表达出对朱门权贵生活的不屑,以及想要彻底归隐田园的强烈愿望。在意境上,诗中营造出一种清幽、闲适却又带有一丝孤寂的山居意境。主题思想围绕着对仕途与归隐的思考抉择,最终明确表达归隐的心向,情感表达方面,既有对知音难觅的无奈,又有对山居生活的向往和对权贵的厌弃。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。