赞皇凌训导书至感叹有作
明 · 吴俨 · 七言律诗
原文
寒灯寂寞夜窗虚,谁信官居似客居
俸薄未能供伏腊,道存应不废诗书
燕山北去梅花少,易水西来雁影疏
莫道玉堂霄汉上,故人无力荐相如
译文 / 白话释义
寒冷的灯光下,夜晚的窗户显得空寂,谁能相信这为官的居所竟像旅居的地方呢。俸禄微薄,不能供给夏冬的祭祀等用度,但是心中有道义就不应荒废诗书的研读。燕山向北去,梅花很稀少,从易水西边过来,大雁的影子也很稀疏。不要说那玉堂如同在九霄云汉之上,老朋友也没有能力举荐像司马相如那样的我啊。
注释
指夏伏冬腊两个祭祀节日,也泛指节日。;官署名,此处指代仕途高位。;云霄和天河,指天空极高处,喻指高位。;司马相如,此处诗人以司马相如自比,表达渴望被举荐的心情。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘寒灯’‘寂寞’‘夜窗虚’等意象勾勒出一种孤寂清冷的氛围,以问句‘谁信官居似客居’引发读者的思考,点明为官却似旅居的主题。颔联中‘俸薄’与‘道存’形成对比,俸禄少却仍重视诗书,体现了一种安贫乐道的精神。颈联选取‘燕山’‘梅花少’‘易水’‘雁影疏’这些北方特有的地理事物和景象,描绘出一幅萧索、荒寒的画面,进一步烘托出孤寂落寞之感,且在写景中蕴含着自身境遇的悲戚。尾联‘莫道’一词转折,以‘玉堂霄汉上’形容仕途的高远,‘故人无力荐相如’则用司马相如的典故,表达出自己仕途无人举荐的无奈和悲哀。从情感表达上,全诗弥漫着孤寂、无奈、失落以及安贫乐道又渴望被举荐的复杂情绪。在意境营造上,通过一系列的意象如寒灯、夜窗、梅花、雁影等营造出一种孤寂、清冷、萧索的意境。主题思想主要是表达为官清苦、仕途不顺、渴望得到举荐以及坚守道义的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。