早蝉

唐 · 贾岛 · 七言律诗

原文
早蝉孤抱芳槐叶,噪向残阳意度秋。
也任一声催我老,堪听两耳畏吟休。
得非下第无高韵,须是青山隐白头。
若问此心嗟叹否,天人不可怨而尤。
译文 / 白话释义

早出的蝉孤单地抱着芳香的槐树叶,朝着残阳鸣叫像是在度量秋天。它的一声鸣叫仿佛催着我老去,我这双耳朵能够听到它的鸣叫,害怕吟诗停歇。难道是落第之人就没有高雅的情韵吗?应当是到青山之中隐藏自己这白头之人。如果问我的内心是否嗟叹,上天和他人是不可以埋怨责怪的。

注释

独自抱着,这里形容蝉的孤单状态。;鸣叫。;揣测,这里可理解为像是在度量。;科举考试不中。;高雅的情韵。;叹息。;埋怨责怪。尤,怨恨,归咎。

赏析

从文学手法上看,首联‘早蝉孤抱芳槐叶,噪向残阳意度秋’,通过描写早蝉抱叶向残阳鸣叫的画面,运用拟人的手法,赋予早蝉以人的动作和情感,生动地描绘出早蝉的孤苦之态。颔联‘也任一声催我老,堪听两耳畏吟休’,采用了虚实结合的手法,‘一声催我老’是虚写,将蝉鸣与自己的衰老之感相联系,同时‘堪听’又回到实写听蝉。颈联‘得非下第无高韵,须是青山隐白头’运用反问与假设的手法,将落第与自己的境遇相联系,进一步抒发内心的感慨。在情感表达方面,诗中既有对时光流逝、自己衰老的感叹,又有落第后的失意落寞。在意境营造上,诗中残阳、早蝉等意象组合,营造出一种孤寂、萧索的氛围。主题思想上,表达了诗人在经历人生挫折后的复杂心境,既有不甘又有无奈,同时也体现出一种自我劝解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。