早朝诗

明 · 杨子器 · 七言

原文
残月朣胧欲五更,禁门候立万灯明
君王静对铜人坐,一夜斋宫数漏声
九重天上六龙飞,御气氤氲拂太微
凤阁西头明月在,清光还照侍臣衣
向曙趋朝玉佩和,露华满地湿绯罗
更番奏对银台罢,听得西班唤六科
参差台殿接烟霄,履舄交加万国朝
门上优伶呈法曲,太平腔板合鸾箫
警鞭卷起肃朝班,月色清寒禁漏残
仙仗平分听奏事,举头不敢闯龙颜
仙漏迢遥隔绛霄,两行银烛照趋朝
鼓声才歇钟声动,不放朝官过御桥
彩云飞拥翠华春,寒耿疏星照紫宸
晓向承天门外望,过桥多少谢恩人
晓风吹动角端旗,仗外祥光绕赤墀
忽听殿头宣内阁,独承密旨退朝迟
彩云飞绕凤凰楼,帘卷屏开见玉旒
西殿钟声朝已落,满天星斗未曾收
译文 / 白话释义

残月朦胧快要到五更天了,在宫门等候站立时万盏灯明亮。君王安静地对着铜人而坐,在斋宫一夜数着滴漏的声音。九重天上六龙飞舞,御气弥漫萦绕着太微垣。凤阁西头明月还在,清冷的月光还照着侍臣的衣服。接近天亮时前往朝堂,玉佩相互碰击发出和谐声音,露水满地打湿了绯色的官服。轮流奏对完银台之事后,听到西班传唤六科官员。高低错落的台殿与云霄相接,各国使者纷至沓来朝拜,鞋子交错杂沓。宫门上的优伶表演法曲,太平盛世的腔调与鸾箫相和。警鞭挥动使朝堂班次整肃,月色清冷,漏壶将尽。仙仗分开两边听官员奏事,抬头不敢冒犯皇帝的容颜。仙漏之声远远地隔着天空传来,两行银烛照着前来上朝的官员。鼓声刚停钟声又响起,不放上朝官员过御桥。彩云飞动簇拥着天子的仪仗,寒星清冷地照着紫宸殿。早晨在承天门外远望,过桥有多少谢恩之人。晓风吹动着角端旗,仪仗外祥瑞之光环绕着宫殿台阶。忽然听到殿头传唤内阁,独自承接密旨而退朝晚了。彩云飞绕着凤凰楼,帘幕卷起屏风打开能看到皇帝的冕旒。西殿的钟声早晨已经落了,满天星斗还没有隐没。

注释

形容月光不明的样子。;宫门,因皇宫门户有禁,非侍卫及朝官不得入内,故称。;此处可能指宫廷中的铜制人像,为宫廷的一种陈设。;供皇帝斋戒时居住的宫殿。;天子之气,这里指宫廷中的祥瑞之气。;形容烟或云气浓郁。;古代星官名,三垣之一。;皇宫内的楼阁,这里泛指宫廷建筑。;鞋子交错,形容人多。履,鞋;舄,一种加木底的鞋。;古代以乐舞谐戏为业的艺人。;一种乐曲,其特点是演奏时乐器种类丰富。;一种仪仗用具,挥动发出声响以整肃朝堂秩序。;天子的仪仗。;天空极高处,这里代指宫廷。;传说中的神兽,这里指旗上的图案。;宫殿前的红色台阶。;古代帝王冕冠前后悬垂的玉串。;宫殿名,为唐宋皇帝接见群臣、外国使者朝见庆贺的内朝正殿。;宫廷中的门名。

赏析

这首诗在文学手法上,以细致的描写展现宫廷早朝的场景,从早朝前的等待,如‘残月朣胧欲五更,禁门候立万灯明’描绘出早朝时的时间与环境氛围;到早朝进行中的各个环节,像官员的奏对、优伶的表演等,多为写实描写。情感表达上较为内敛,诗人主要是客观地描述早朝的景象和流程,有一种对宫廷礼仪的敬重之感。在意境营造方面,通过描写月色、灯光、星斗等元素,构建出一种庄严肃穆又带有清冷感的宫廷早朝意境,如‘月色清寒禁漏残’。主题思想主要是对宫廷早朝这一盛大、严肃且有序的活动进行全方位的展示,让读者感受到宫廷生活的一个侧面,既有皇家的威严,又有宫廷礼仪的严谨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。