早春登凤凰台次韵静斋

明 · 边贡 · 七言律诗

原文
李白何年更此游,荒台依旧枕江流
因歌老凤怀佳句,重向金陵吊古丘
梅萼柳条俱废苑,日华云色但芳洲
狂夫未有消狂计,野立郊吟处处愁
译文 / 白话释义

李白在哪一年再次来此游玩呢?荒芜的凤凰台依旧紧靠着长江流水。因为吟唱凤凰的古句而心怀美妙的诗句,重新向着金陵凭吊古老的山丘。梅花的花萼和柳条都在荒废的宫苑之中,阳光和云彩只是映照在美丽的小洲上。我这个狂放之人还没有消除狂放的办法,站在郊野吟唱,处处都是忧愁。

注释

荒废的高台,这里指凤凰台,点明地点,为全诗奠定荒凉的基调。;枕,这里是靠着、临近的意思,形象地描绘出荒台靠近江流的状态。;可能是指与凤凰台有关的典故中的凤凰形象,或者是象征往昔的辉煌事物。;梅花的花萼,是梅花的一部分,这里用来代表梅花,与柳条一起描绘出废苑中的景象。;荒废的宫苑,是繁华消逝后的残迹,烘托出荒凉的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联以‘李白何年更此游’起笔,运用设问的手法,引出凤凰台的景象,设置悬念,吸引读者兴趣。‘荒台依旧枕江流’中‘枕’字运用拟人手法,将荒台与江流的关系形象化,赋予荒台以人的动作姿态。颔联‘因歌老凤怀佳句,重向金陵吊古丘’,通过对古人的追念以及对金陵古迹的凭吊,将历史与现实交织起来,使诗歌具有厚重的历史感。在情感表达方面,诗人借景抒情,看到荒废的宫苑中的梅萼和柳条,在美丽的芳洲面前,感受到繁华不再的落寞。尾联‘狂夫未有消狂计,野立郊吟处处愁’直接点明自己内心的忧愁,‘狂夫’是诗人的自称,‘处处愁’则直白地表达出愁绪之广。在意境营造上,整首诗描绘出一种荒凉、落寞的景象,荒台、废苑等意象构建出一种萧索的意境。主题思想上,通过对凤凰台及金陵古地的游览、凭吊,表达出对历史变迁的感慨以及自身难以排遣的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。