早春即事和韵

明 · 霍与瑕 · 五言

原文
岭外四时暖,残冬花欲然
忽睹非常瑞,雪应到今年
昨夜雪霏霏,今朝风乍微
桃花间菜花,春色竞芳菲
黄花遍绿圃,蝴蝶出芳晨
春心浩如海,春愁乱如尘
春愁怯春风,春衣仍重絮
有美忽相过,强拉看红雨
美人隔河洲,相望不咫尺
无路复无媒,何当通素赤
昨日佳客来,颠倒穿衣舄
乌纱不裹头,方巾待宾席
皇都隔岭表,一万六千里
何时更往来,著此王乔履
昨日看梅花,纷纷飘玉屑
今朝看梅子,已向枝头结
译文 / 白话释义

岭南之外四季温暖,残冬之时花朵好似要燃烧起来。忽然看到极为祥瑞的景象,雪应该到今年才下。昨夜大雪纷纷扬扬,今朝风儿忽然变小。桃花与菜花相间,春色里争奇斗艳。黄花遍布绿色的园圃,蝴蝶在美好的清晨出现。春日的心思浩渺如海,春日的愁绪纷乱如灰尘。春日的愁绪害怕春风,春天的衣服里仍然填充着厚棉絮。有美人忽然来访,强行拉着(我)去看落花如雨。美人隔着河流中的小洲,互相遥望近在咫尺却无法靠近。没有道路也没有媒人,何时才能互通情愫。昨天有嘉宾前来,慌乱中穿反了衣服鞋子。乌纱帽没有裹住头,戴着方巾来招待宾客。京城远隔岭南之外,有一万六千里远。什么时候能够再次往来,穿上那如仙人王乔般的鞋子(往来其间)。昨天观赏梅花,花瓣纷纷如同飘洒的玉屑。今天看梅子,已经在枝头结出果实。

注释

通‘燃’,燃烧的意思。在这里‘残冬花欲然’形容残冬时花朵开得旺盛,像要燃烧起来一样。;形容雪下得很大、很密的样子。出自《诗经·小雅·采薇》‘今我来思,雨雪霏霏’。;本指红色的雨,在这里用以指代落花,是一种形象的说法,把落花比喻成红色的雨,富有诗意。;河中可居的陆地。出自《诗经·关雎》‘关关雎鸠,在河之洲’,这里用来表示美人所在的地方,与诗人相隔。;在这里可理解为情愫,表达男女之间的情感。;衣服和鞋子。‘舄’是一种加木底的鞋子,在这里与‘衣’连用,指穿戴的衣物。;王乔是传说中的仙人,他有一双神奇的鞋子,可以让他飞行。这里诗人希望能有这样的鞋子以便往来于京城和岭南之间,表达对京城的向往和距离遥远的感慨。;玉的碎末,这里用来比喻梅花飘落的花瓣,形象地写出了梅花飘落时洁白轻盈的样子。

赏析

这首诗描绘了岭南早春风物及人物活动,意境丰富多变。从文学手法上看,首句‘岭外四时暖,残冬花欲然’通过对比岭外暖冬花开与后面下雪的景象,先扬后抑,形成反差。‘桃花间菜花,春色竞芳菲’运用拟人的手法,赋予桃李菜花争艳的活力,生动地描绘出春色的浓郁。在情感表达方面,诗人情感复杂多样,既有对岭南早春风光的喜爱,如对桃花菜花等景色的描写;又有淡淡的愁绪,如‘春心浩如海,春愁乱如尘’,将无形的春心春愁具象化,海的浩渺与尘的纷乱形象地表现出诗人内心复杂的情绪。在主题思想上,既展现了岭南独特的地理气候下的早春风物,又穿插了人际交往、男女相思以及对远方京城的遥望等多方面的内容,使诗歌内容丰富饱满,富有生活气息。诗中的场景转换自然,从自然景色到人物活动,从春愁春心到男女相思,再到对远方的向往,层层递进,引人入胜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。