蚤春陪舅林郡丞暨黄全之许希旦姚体恪体贞兄弟集郑氏北郭别业

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
春入柳条新,郊游岸角巾。
青山环别业,芳树媚佳辰。
陶谢俱词客,荆高总酒人。
年华驹过隙,欢赏剧相亲。
译文 / 白话释义

春天来临柳条抽出新绿,到郊外游玩把头巾掀起。青山环绕着这别墅,美好的树木使这良辰更加妩媚。陶渊明和谢灵运都是善写词章的墨客,荆轲和高渐离都是喜好饮酒之人。年华就像白驹过隙般短暂,欢乐地游玩赏景彼此极为亲近。

注释

掀起头巾露出前额,表示不拘形迹。岸,这里是动词,使头巾掀起。角巾,方巾,有棱角的头巾,为古代隐士冠饰。;别墅。是在本宅之外营建的田庄园林。;指东晋末南朝宋初诗人陶渊明和谢灵运。陶渊明的田园诗、谢灵运的山水诗对后世诗歌发展影响深远。;指荆轲和高渐离。荆轲是战国时期著名刺客,高渐离是荆轲的好友,善击筑。二人常饮酒作乐。;像白色骏马在细小的缝隙前跑过一样。形容时间过得极快。出自《庄子·知北游》。

赏析

在文学手法上,首联通过‘春入柳条新’直接点明季节,‘新’字写出了柳条在早春的清新生机,‘郊游岸角巾’则描绘出人物的闲适状态,为全诗奠定了轻松的氛围。颔联‘青山环别业,芳树媚佳辰’运用了拟人的手法,‘环’字将青山拟人化,生动地写出青山对别业的环绕守护之态,‘媚’字把芳树写活,好似在取悦这美好的时辰。颈联引用了陶谢(陶渊明和谢灵运)、荆高(荆轲和高渐离)的典故,以古代的词客和酒人为喻,暗示了众人聚会既有高雅的文学氛围,又有豪迈的饮酒气概。从情感表达来看,全诗洋溢着欢快愉悦的情感,众人在早春出游,置身于青山芳树之间,享受着美好的时光,既有对眼前美景的喜爱,又有对相聚时光的珍惜。在意境营造上,描绘出一幅早春郊游,众人在青山绿树环绕的别业中欢乐相聚的画面,意境清新而又富有生机。主题思想围绕着早春出游相聚,表达了对时光的珍惜和对这种欢快聚会的享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。