早春宴上次高丽国使人诗韵

元 · 耶律铸 · 七言绝句

原文
白玉堂前一树梅,为谁零落为谁开。
人生颜色不常好,且尽生前有限杯。
译文 / 白话释义

在白玉堂前有一棵梅花,它为谁凋零又为谁盛开呢?人生的容颜和光景不会一直美好,姑且尽情饮尽生前有限的酒杯吧。

注释

指豪华的厅堂,常以白玉装饰,常指代富贵人家或高雅之地。此词出自唐·卢照邻《长安古意》:‘双燕双飞绕画梁,罗帏翠被郁金香。片片行云着蝉翼,纤纤初月上鸦黄。鸦黄粉白车中出,含娇含态情非一。妖童宝马铁连钱,娼妇盘龙金屈膝。御史府中乌夜啼,廷尉门前雀欲栖。隐隐朱城临玉道,遥遥翠幰没金堤。挟弹飞鹰杜陵北,探丸借客渭桥西。俱邀侠客芙蓉剑,共宿娼家桃李蹊。娼家日暮紫罗裙,清歌一啭口氛氲。北堂夜夜人如月,南陌朝朝骑似云。南陌北堂连北里,五剧三条控三市。弱柳青槐拂地垂,佳气红尘暗天起。汉代金吾千骑来,翡翠屠苏鹦鹉杯。罗襦宝带为君解,燕歌赵舞为君开。别有豪华称将相,转日回天不相让。意气由来排灌夫,专权判不容萧相。专权意气本豪雄,青虬紫燕坐春风。自言歌舞长千载,自谓骄奢凌五公。节物风光不相待,桑田碧海须臾改。昔时金阶白玉堂,即今惟见青松在。寂寂寥寥扬子居,年年岁岁一床书。独有南山桂花发,飞来飞去袭人裾。’;凋谢,凋零。多指草木花叶脱落,也比喻人潦倒失意。如《楚辞·离骚》:‘惟草木之零落兮,恐美人之迟暮。’;容颜,脸色。这里借指人生的光景和状态。古文中常以此词表示人的外在形象和精神状态,如《楚辞·渔父》:‘颜色憔悴,形容枯槁。’

赏析

此诗意境清幽。写作手法上,以白玉堂前的梅花起兴,引发对人生的感慨,起笔自然。情感表达上,通过梅花的零落与盛开,暗示人生的无常,‘人生颜色不常好’一句直接道出对人生短暂和容颜易逝的无奈,最后劝人‘且尽生前有限杯’,体现出一种豁达而略带忧伤的情感。意境营造上,白玉堂前的梅花营造出一种清冷、孤寂的氛围,与人生的无常相呼应。主题思想上,主要探讨人生的短暂与无常,以及在有限的生命中应及时行乐的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。