早发华阳镇

清 · 魏禧 · 七言

原文
七月五日阻北风,江头白浪高于篷。
中秋夜泊华阳镇,琵琶琥珀声????????。
月高鸡啼天不曙,官船吹金起击鼓。
不闻江上人语声,惟闻满江动樯橹。
北风渐软江水平,高帆一一出前汀。
估人利涉争及时,何能熟寝待天明。
披衣出舱我看月,波黑天低光明灭。
梦中每爱放江船,月落空江鸣????鴂。
译文 / 白话释义

七月五日被北风阻拦,江中的白色浪涛比船篷还高。中秋夜停泊在华阳镇,琵琶琥珀的声音琮琮作响。月亮高悬鸡啼但天还未亮,官船上吹起号角又擂起鼓。听不到江上人们的说话声,只听到满江都是船桨摇动的声音。北风渐渐减弱江水趋于平静,高高船帆一艘艘驶出前面的小洲。商人们为求顺利渡河争分夺秒,怎么能沉睡等待天明呢。披衣走出船舱我观看月亮,波涛黑暗天空低沉月光忽明忽灭。睡梦中常常喜爱驾船在江上,月光洒在空旷的江面鶗鴂鸣叫。

注释

形容玉石等相碰撞的声音,这里指琵琶琥珀发出的声音。;樯,桅杆;橹,船桨。这里指代船只。;杜鹃鸟。

赏析

从文学手法上看,此诗以叙事为主,按照时间顺序记录了从七月五日到中秋的江上经历,如‘七月五日阻北风’到‘中秋夜泊华阳镇’,条理清晰。在描写景物时运用白描手法,如‘江头白浪高于篷’,简洁而生动地勾勒出江上浪涛汹涌的景象。情感表达上,诗人描绘出旅途的艰辛与忙碌,既有被北风阻拦时的无奈,又有夜泊时对江上景象的新奇感受,还蕴含着一种淡淡的旅愁。在意境营造方面,通过对江上不同时段的景象描写,如夜晚的‘月高鸡啼天不曙’‘波黑天低光明灭’,营造出一种幽冷、寂静又带有动态感的江上夜景氛围。主题思想上,反映了行旅之人在江上漂泊的生活状态以及对江上风景的独特感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。