早发陕州途中赠严秘书
唐 · 清江 · 五言
原文
此身虽不系,忧道亦劳生。万里江湖梦,千山雨雪行。
人家依旧垒,关路闭层城。未尽交河虏,犹屯细柳兵。
艰难嗟远客,栖托赖深情。贫病吾将有,精修许少卿。
译文 / 白话释义
我这身躯虽然自由无所羁绊,但为了追求正道也历经辛劳。万里之遥的江湖只能在梦中相见,如今在千山之间冒着雨雪前行。百姓人家依旧在旧的营垒居住,边关的道路却被层层的城池封闭。还没有把交河的敌人彻底打败,因此依旧屯驻着像细柳营那样的军队。远游的人艰难困苦实在可叹,能有个安身之处全靠您的深情厚谊。我即将陷入贫困与疾病之中,只能以精心修身来报答您许少卿。
注释
羁绊,束缚。;辛劳的生活。;旧的营垒,这里可理解为旧的居所。;古县名,在今新疆吐鲁番西北,这里代指边疆战事发生的地方。;指纪律严明的军队,典故出自周亚夫驻军细柳营。;安身,寄托。;精心修身。;这里指严秘书,少卿是一种尊称。
赏析
从文学手法上看,首联‘此身虽不系,忧道亦劳生’直接抒情,表达自己虽自在但为追求道而辛劳的状态,奠定全诗的情感基调。颔联‘万里江湖梦,千山雨雪行’对仗工整,通过‘万里’与‘千山’的广阔空间描写,以及‘江湖梦’与‘雨雪行’的虚实对比,营造出一种孤独、寂寥且艰辛的意境。颈联‘人家依旧垒,关路闭层城’则是描绘了一幅百姓生活与边关形势的画面,‘依旧垒’写出百姓生活的不变,‘闭层城’暗示边关局势的紧张,二者相互映衬。尾联‘贫病吾将有,精修许少卿’再次抒情,表达对友人深情的感激以及自己以修身相报的决心。情感表达上,全诗既有对自身境遇的感慨,又有对边关战事的忧虑,还有对友人的感恩。主题思想围绕着诗人自身的处境、社会的局势以及与友人的情谊展开,展现出诗人在复杂的社会环境中的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。