早发庾岭
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
烟笼星月递微明,晓发愁冲宿瘴行。
人迹暗惊连虎迹,鸡声遥听带樵声。
利名未了残更梦,南北空伤倦客情。
休向关门嗟险绝,行藏吾已任浮生。
译文 / 白话释义
烟雾笼罩着星月,天色微微发亮,清晨满怀忧愁朝着夜里的瘴气前行。人的踪迹里暗暗夹杂着老虎的踪迹令人心惊,远远地听到鸡叫声中带着砍柴的声音。功名利禄还没有实现,残更时还在梦中牵挂,漂泊南北徒然让疲倦的游子感伤。不要对着关门叹息道路险峻难行,出仕和归隐我已经听任于这漂泊不定的人生了。
注释
夜里的瘴气。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气,过去认为是瘴疠的病源。;指出仕和退隐。出自《论语·述而》:‘用之则行,舍之则藏。’;人生在世,虚浮不定。旧时认为人生短促,世事无常。
赏析
从文学手法上看,首联‘烟笼星月递微明,晓发愁冲宿瘴行’,通过描写烟雾、星月这些景象,营造出一种朦胧而又略带压抑的氛围,‘递微明’用词精准地表现出天色慢慢变亮的过程。颔联‘人迹暗惊连虎迹,鸡声遥听带樵声’运用了视觉和听觉描写相结合的手法,‘人迹’与‘虎迹’并提,‘鸡声’与‘樵声’相应,既有惊险之感又有乡村生活气息,形成一种独特的画面感。颈联‘利名未了残更梦,南北空伤倦客情’直抒胸臆,写出诗人被名利羁绊以及四处漂泊的倦意。尾联‘休向关门嗟险绝,行藏吾已任浮生’则体现出诗人的一种旷达之情,对于前路的险峻不再嗟叹,对人生的行止听之任之。在意境营造上,诗中既有清晨岭南的山林之景,又有旅人的愁情与旷达的心境相融合,给人一种复杂而深沉的感觉。主题思想上反映了诗人在仕途奔波中的矛盾心理,既有对名利的难以割舍,又有对漂泊生活的厌倦,最后试图以旷达的态度面对人生。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。