早寒

宋 · 毕仲游 · 五言

原文
十月清宵永,空斋已怯寒。
霜篱飞叶密,风案拂沙干。
晏叔狐裘稳,公孙布被完。
檐澌方缀瓦,井冻渐封干。
饱食留鹰距,虚惊落雁翰。
谁来沽酒饮,自笑典衣难。
想望存心曲,嘻吟恣笔端。
河冰思泽国,路雪寄长安。
邑邑炉灰冷,荧荧烛烬阑。
门前生计在,苇席称车单。
译文 / 白话释义

十月里清冷的夜晚漫长,空空的书斋已经让人害怕寒冷。结霜的篱笆边落叶纷飞而繁密,风吹拂着桌案沙尘已干。晏婴的狐裘温暖舒适,公孙弘的布被完好无损。屋檐下的冰溜开始挂在瓦片上,井里的水结冰渐渐封住了井口。吃饱后像鹰一样停歇,无端的惊吓让大雁掉落羽毛。谁会来买酒喝呢,自己只能苦笑典当衣服很困难。心中满是思念之情,随意地在笔下吟出诗篇。看着河冰思念水乡,望着路上的积雪寄托对长安的思念。心情郁闷炉灰已冷,微弱的烛光也即将燃尽。门前维持生计的东西还在,芦苇席显得那么单薄。

注释

解冻时流动的冰,这里指冰溜(sī);同‘檐’,屋檐(yán);忧郁不舒畅的样子(yì yì);微光闪烁的样子(yíng yíng);物体燃烧后剩下的东西(jìn)

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、萧索的氛围。通过描写十月寒夜的种种景象,如“霜篱飞叶密,风案拂沙干”,用寒霜、飞叶、干沙等意象,将寒冷和寂寥展现得淋漓尽致。在写作手法方面,诗中运用了大量的细节描写,像对屋檐冰溜、井中封冰、炉灰、烛烬等细致入微的刻画,从多个角度呈现出寒冬的景象,使读者有很强的画面感。情感表达上,诗中既有对寒冷环境的不适与无奈,如“空斋已怯寒”“自笑典衣难”,又有对远方的思念之情,像“河冰思泽国,路雪寄长安”。主题思想围绕着寒夜中的生活状况与内心的复杂思绪展开,既展现了生活的清苦,又体现了诗人内心的孤寂以及对远方的向往与牵挂。诗中多处运用对比,如晏叔的狐裘与自己的窘况对比,更突出自身的寒苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。