枣花

宋 · 董嗣杲 · 七言律诗

原文
香落衣巾靡靡中,花垂碧涧不流冬。
易开易落催成子,谁采谁收怕见红。
种有万林绵北地,诗传八月剥西风。
千株可等侯千户,安邑曾收结实功。
译文 / 白话释义

枣花的香气在轻柔地飘落中沾染衣巾,花朵垂落在碧绿的山涧,不似冬天般萧索(此处是说枣花盛开的季节充满生机,与冬天的死寂不同)。枣花容易开放也容易凋落从而催生出果实,有谁来采摘收获枣子呢,人们害怕看到枣子成熟变红(却无人采摘)。种植有万千树林绵延在北方大地,有诗句传扬八月秋风起时打枣(剥:击打)之事。千株枣树就如同千户侯一般(是说枣树多能带来财富),安邑这个地方曾经收获过枣树结实的成果。

注释

轻柔、缓慢的样子。;促使,这里指枣花凋落促使果实生成。;击打,‘八月剥枣’是古代习俗,此处读pū。;地名,盛产枣。

赏析

从文学手法上看,首联‘香落衣巾靡靡中,花垂碧涧不流冬’,通过描写枣花飘落沾衣巾和垂落在碧涧的画面,从嗅觉和视觉角度入手,营造出一种静谧且富有生机的氛围,‘靡靡’一词写出枣花飘落时的轻柔状态。颔联‘易开易落催成子,谁采谁收怕见红’运用对比手法,将枣花易开易落和枣子成熟后无人采摘对比,引发对枣子命运的思考,也可能暗示着美好事物无人赏识的遗憾之情。颈联‘种有万林绵北地,诗传八月剥西风’,前半句从空间上描述枣树种植之广泛,后半句引用有关枣的诗句典故,丰富了诗歌的内涵。尾联‘千株可等侯千户,安邑曾收结实功’则进一步强调枣树的价值,把千株枣树与千户侯作比,体现枣树的经济价值,安邑的例子也是对枣树功绩的一种肯定。整体诗歌意境清幽宁静又略带一丝惋惜。情感表达上,既有对枣花枣子的怜惜之情,也有对枣树价值的肯定。主题思想围绕枣树展开,涉及枣树的生长、果实无人采摘的现状、种植的广泛以及枣树的价值等多个方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。