早霁出苑中望西山积雪

明 · 高拱 · 五言

原文
淡淡晴日晖,冽冽晨风寒。
出苑偶西望,积雪盈层峦。
层峦何嶙峋,万仞相岏巑。
昔见青葱结,今见缟素攒。
玉凤排空飞,白龙伏地蟠。
霏霏仙掌中,凝华何其繁。
顾兹丽阳候,肃气犹未残。
山前既如此,山后宁剧干。
将军拥貂裘,谁知战士难。
能推挟纩恩,当为驱呼韩。
译文 / 白话释义

淡淡的晴日洒下光辉,清晨的寒风凛冽刺骨。走出宫苑偶然向西眺望,积雪堆满层层山峦。层峦是多么的险峻,万仞高峰相互交错。昔日看到的是青葱之色相连,如今看到的是白雪聚集。如玉凤飞在天空,似白龙伏在地上蜿蜒。在如仙掌般的山峰上,凝结的雪花是多么繁多。看这美好的晴日天气,肃杀之气还没有完全消散。山前既然是这样,山后难道就很干燥(没有积雪)吗?将军穿着貂皮大衣,谁能知道战士的艰难。如果能够推广温暖人心的恩德,就应当为国家驱逐外敌。

注释

形容山石峻峭、重叠。这里指层峦的险峻样子。;峻峭的山峰。文中形容万仞高峰相互交错的险峻样子。;白色的衣服等,这里指白雪。;披着绵衣。亦以喻受人抚慰而感到温暖。;这里代指外敌。呼韩邪单于,借指北方少数民族首领。

赏析

这首诗在意境上,前半部分通过描写清晨雪后的西山景色,营造出一种清冷、壮观的意境。诗人描绘了晴日下的积雪、嶙峋的层峦、似玉凤排空、白龙伏地的雪景,画面感极强。从写作手法来看,诗中运用了对比的手法,如‘昔见青葱结,今见缟素攒’,将昔日的青葱和今日的白雪相对比,突出了雪景的变化。同时,诗人还运用了比喻的手法,把积雪的山比作玉凤、白龙,生动形象地展现出雪景的奇特与壮美。在情感表达上,诗的后半部分情感急转直下,由写景转为对社会现实的关注,表达了对战士艰难处境的同情,体现出诗人对社会不公的不满情绪。主题思想上,既有对自然雪景的描绘,又有对社会现象的批判,反映出诗人对民生疾苦的关怀以及对国家命运的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。