早梅芳·咏青梅
清 · 董元恺 · 五言
原文
玉肌清,冰魂瘦。忽见浓阴覆。深深庭院,一树垂垂伴晴昼。枝头青子结,叶底繁英透。试凌波微展,小摘纤纤手。
缀如珠,匀似豆。曾撚妆台石。晶盘初荐,较前酸楚应非旧。盐和商相鼎,齿软吴姬口。问东风、并蒂犹存否。
译文 / 白话释义
梅花的肌肤清冷,魂魄如冰般清瘦。忽然看到浓密的树荫覆盖着。在深深的庭院里,一树青梅在晴日下低垂相伴。枝头上结着青青的果实,叶片底下繁花的模样透了出来。试着轻轻移动脚步去摘取,用纤细的小手摘下。(青梅)如同珠子般点缀着,像豆子一样均匀。曾经在妆台前把玩。刚刚放在晶莹的盘子里品尝,比起之前的酸楚应该已经不同了。(就像)用盐调和着放在商相鼎里煮,让吴地美女吃起来都觉得牙齿发软。询问东风,那并蒂的(青梅)是否还存在呢。
注释
用手指搓转,此处可理解为把玩的意思。;晶莹的盘子。;此处有进献、献上的意思,这里指把青梅放在盘子里。;‘商相鼎’这里只是一种指代,可能表示一种精美的烹饪器具,用来强调青梅的吃法精致。;吴地的美女。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽雅致又略带惆怅的氛围。以庭院中的青梅为描写对象,通过对青梅的形态、生长环境的描写,如‘玉肌清,冰魂瘦。忽见浓阴覆。深深庭院,一树垂垂伴晴昼。’勾勒出一幅静谧庭院中青梅生长的画面,玉肌、冰魂赋予青梅一种清冷高洁之感。在写作手法上,多处运用比喻,像‘缀如珠,匀似豆。’将青梅比作珠子和豆子,生动形象地写出青梅的形状和色泽。从情感表达来看,既有对青梅的喜爱之情,如细致地描写摘取青梅的场景,又有一种淡淡的时光易逝的惆怅,从‘较前酸楚应非旧’以及对并蒂是否存在的询问中可以感受到。主题思想围绕着青梅展开,既有对青梅本身的描绘、把玩品尝青梅的情景,又融入了对时光和事物变化的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。