早梅花二首 其一

宋 · 华镇 · 五言律诗

原文
早岁越溪上,茆斋欲雪辰
虽无十日饮,常得一枝春
不识霄汉路,空缁京洛尘
遥怜远岩壑,芳秀为谁新
译文 / 白话释义

早年在越溪之畔,茅屋斋舍正值将雪之时。虽然没有连日宴饮的欢乐,但常常能看到一枝早梅带来春天的气息。不懂得通往天上的道路,徒然在京洛之地沾染尘埃。远远怜惜那远方的山岩沟壑,梅花的芬芳秀丽又是为谁而新鲜呢?

注释

茆,máo,同‘茅’,茆斋即茅屋书斋。;霄,xiāo,指天空,霄汉指高空,喻指朝廷。;zī,黑色,这里作动词,染黑的意思。;山岩和山谷,这里指早梅生长的偏远之地。;芬芳秀丽,用来形容早梅的姿态和香气。

赏析

从文学手法上看,首联点明地点与时间,简单勾勒出早梅生长的环境,为下文对早梅的描写做铺垫。颔联运用对比手法,‘虽无’与‘常得’相对,强调早梅虽不能带来长久的宴饮之乐,却能给人带来春的希望,巧妙地从侧面写出早梅的珍贵。颈联则是诗人的自我感慨,以‘不识霄汉路’表达自己仕途不顺,‘空缁京洛尘’写出在京城的碌碌无为,这里借景抒情,把自身的境遇与早梅的高洁相对比。尾联通过‘遥怜’把情感进一步深化,以问句‘芳秀为谁新’结尾,赋予早梅一种孤寂落寞之感,也表达出诗人对早梅不被赏识的同情,同时也是自身怀才不遇的一种写照。在意境营造上,诗中既有越溪茆斋的清幽意境,又有早梅独立寒冬的孤高意境,还有京洛之地的世俗尘嚣意境,这些意境相互交织,烘托出一种复杂的情感氛围。主题思想上,通过对早梅的描写和自身境遇的感慨,表达出诗人怀才不遇、孤独寂寞以及对高洁品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。