早起

宋 · 李龏 · 五言律诗

原文
远钟云际断,一雁度残河。
闰气今年正,秋声昨夜多。
露花县茑蔓,风叶卷虫窠。
坐结西游恨,南邻犹醉歌。
译文 / 白话释义

远处云间的钟声断绝,一只大雁飞过残剩的河面。今年的闰气正当其时,昨夜的秋声格外繁多。带着露水的花朵下悬垂着茑萝藤蔓,风中的树叶卷起虫子的巢穴。因而结下西游的遗憾,而南边的邻居仍然沉醉在歌声里。

注释

通‘悬’,悬挂,xuán;茑萝的藤蔓。茑,一种寄生植物,niǎo;虫子的巢穴

赏析

从文学手法上看,首联‘远钟云际断,一雁度残河’运用了视觉与听觉相结合的描写,远处云际的钟声若断若续,一只大雁孤独地飞过残河,画面感很强,以动衬静,渲染出一种寂静又略带孤寂的氛围。颔联‘闰气今年正,秋声昨夜多’通过对闰气和秋声的描写,点明时节,‘正’和‘多’两个字使这种时节的特点更加鲜明,也暗示着时光的流转。颈联‘露花县茑蔓,风叶卷虫窠’则是细腻的景物描写,露花下悬着茑蔓,风叶卷起虫窠,细致入微的刻画展现出秋季的景象特征。从情感表达来看,诗中流露出一种淡淡的孤寂和遗憾之情,尾联‘坐结西游恨,南隣犹醉歌’直接表达出自己的西游之恨,与南邻的醉歌形成鲜明对比,更显自身的惆怅。在意境营造上,通过对云际钟声、孤雁、秋声、露花茑蔓、风叶虫窠等意象的组合,构建出一个略带萧瑟、孤寂的秋景意境。主题思想围绕着秋景下个人的情绪抒发,既有对时节景象的感慨,也有自身遗憾情绪的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。