糟丘歌寄东生弟
清 · 俞耀 · 七言
原文
人间不筑黄金台,天上不修白玉楼。腹中文字半磨灭,化为酒气成糟丘。
我欲死埋其侧生与之游,不醉亦醉不愁亦愁。光阴一掷几千载,吾将老死无春秋。
不知人间天上,何处可以长居而久留。愿假东来鹤,为我西飞招子由。
茫茫江汉表,荡月乘虚舟。江汉滔滔去何驶,汝驾长风好来此。
一杯涤尽胸中尘,共卧糟丘万古春。
译文 / 白话释义
人世间不修筑黄金台,天上也不修建白玉楼。腹中的才华文墨大半已经磨灭,都化作酒气形成了酒糟堆成的山丘。我想要死后埋葬在它旁边,活着时与它相伴游玩,不醉却如同醉了,不愁却如同有愁。光阴一下子就过去了几千年,我将要老死于没有春秋变换的境地。不知道在人间还是天上,哪里可以长久居住停留。希望借东边飞来的鹤,为我向西飞去招唤子由。在茫茫的江汉之畔,在月光下乘坐空船飘荡。江汉滔滔江水奔腾得多么迅疾,你驾着长风最好来到这里。一杯酒洗尽心中的凡俗尘埃,一起卧在糟丘享受万古长春。
注释
积糟成丘。极言酿酒之多,沉湎之甚。;又称金台、燕台。故址在今河北省易县东南北易水南。相传战国燕昭王筑,置千金于台上,延请天下贤士,后成为招贤纳士的典故出处。;传说唐诗人李贺临死时,见绯衣人传玉帝诏令,谓白玉楼成,召使作记,遂卒。后因以为文人逝世的典故。;苏轼之弟苏辙的字。这里借指兄弟或友人。
赏析
这首诗意境奇特且略显颓唐。从文学手法上看,多处运用对比,如‘人间不筑黄金台,天上不修白玉楼’,将人间与天上的两种虚无之事并列,强调出一种失落感。在情感表达方面,充满了一种对时光易逝、才华磨灭的无奈与惆怅。诗中的‘腹中文字半磨灭,化为酒气成糟丘’生动地表达出诗人对自身才华无处施展,只能借酒消愁,让才华化为酒气的悲哀。‘我欲死埋其侧生与之游,不醉亦醉不愁亦愁’进一步强化这种消极的情绪,体现出一种对现实的逃避心理。在意境营造上,‘糟丘’这一意象独特,给人一种衰败、荒废的感觉,‘茫茫江汉表,荡月乘虚舟’营造出一种空灵、孤寂又带有几分迷茫的意境。主题思想上,反映出诗人对人生境遇的不满,对未来方向的迷茫以及想要超脱尘世却又难以真正实现的矛盾心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。