早秋雨霁图
宋 · 崔???? · 五言
原文
我离蜀山来,赤日走东州。
奇峰作眼想,一过神已留。
翩翩宋公子,新诗蔼风流。
丹青见新韵,潇洒出林丘。
依微万里遥,旷明一雨收。
高云杳褰开,缟日明华秋。
风裾映山青,眇眇行李幽。
得非送将归,色有离别忧。
念我山海癖,针砭不为瘳。
目看孤鸿飞,心已麋鹿游。
吾儿能扶犁,此帻便可投。
勿言尺寸许,是中有菟裘。
译文 / 白话释义
我从蜀山而来,在东州的烈日下奔走。那奇异的山峰只要看上一眼,一经路过就把心神留驻。风度翩翩的宋公子,新诗满含儒雅风流。画作里呈现出新的韵味,潇洒的意境出自山林丘壑。隐约万里之遥,一场雨过后天气晴朗开阔。高空的云彩悠然地飘开,明亮的秋日如白绢般光洁。风吹动衣角映衬着山的青翠,远行的人显得渺小而清幽。莫不是在送别将归之人,画面有着离别的忧愁。想到我喜爱山水的癖好,针砭也不能治愈。眼睛看着孤雁高飞,心中已像麋鹿般自在悠游。我的儿子要是能扶犁耕种,这头巾便可扔掉。不要说这画幅只有尺寸大小,这里面有归隐的地方。
注释
雨停止,天晴。jì;盛多的样子。ǎi;提起,撩起。qiān;衣服的大襟。jū;微小,这里形容人渺小。miǎo miǎo;病愈。chōu;古邑名,在今山东泰安东南。菟,tù。这里指归隐之地
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙述与描写相结合的方式。开头叙述自己的行程,‘我离蜀山来,赤日走东州’简单直白地交代了行踪,随后描写奇峰,‘奇峰作眼想,一过神已留’通过心理描写侧面烘托奇峰的奇异迷人。在情感表达方面,诗人表达了对山水的热爱之情,如‘念我山海癖’直白地说出自己对山水的癖好。同时诗中也有归隐之意,‘吾儿能扶犁,此帻便可投。勿言尺寸许,是中有菟裘’,表达出如果儿子能劳作,自己就可归隐的想法。在意境营造上,诗中有不少写景的句子,如‘依微万里遥,旷明一雨收。高云杳褰开,缟日明华秋。风裾映山青,眇眇行李幽’,营造出开阔、清幽的意境。主题思想上,通过描绘早秋雨霁的画面以及自身的感受,表达了对山水自然的喜爱、对归隐生活的向往以及一种淡淡的离情别绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。