早上茶山关

清 · 黎庶焘 · 五言

原文
野云随肩舆,折上九盘岭。
霏微拨晨雾,咫尺历参井。
天陷群峭中,日射孤烟顶。
冻雀聚叶鸣,寒猿挂枝饮。
厓摧石珂珂,滩迅光炯炯。
树杪一樵苏,山根数渔艇。
羁怀郁相抱,对此百虑静。
小坐息劳筋,逝将去危境。
译文 / 白话释义

早晨行于茶山关,野外的云朵跟随着肩舆(轿子),沿着曲折的道路登上九盘岭。轻轻拨开早晨的云雾,感觉星辰仿佛近在咫尺。天空好似塌陷在群峰之中,太阳照射着孤独烟缕升起的山顶。受冻的鸟雀聚集在树叶间鸣叫,寒冷的猿猴挂在树枝上饮水。崖壁崩塌石头相击发出珂珂之声,河滩水流迅疾波光闪闪。树梢上有一个打柴割草的人,山脚下有几只渔船。羁旅的愁怀郁积心中,面对这样的景象所有的忧虑都平静下来。稍稍坐下休息疲倦的筋骨,即将离开这危险的境地。

注释

轿子。古时一种人力抬扛的代步工具。;雾气、细雨等弥漫的样子。这里指晨雾弥漫的状态。;参星和井星,此处形容山高,仿佛离星辰很近。;砍柴刈草之人。‘樵’指砍柴,‘苏’指割草。;寄居他乡的情怀。‘羁’有羁旅、寄居在外的意思。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅清晨山中清冷、险峻又不失生机的画面。诗人通过描写云、雾、山峰、孤烟、冻雀、寒猿等意象,营造出一种清冷、孤寂且险峻的氛围。在写作手法上,多处运用了视觉描写,如‘天陷群峭中,日射孤烟顶。冻雀聚叶鸣,寒猿挂枝饮。厓摧石珂珂,滩迅光炯炯。树杪一樵苏,山根数渔艇’,层次分明地勾勒出山中景色。其中动静结合,像‘冻雀聚叶鸣,寒猿挂枝饮’是动态描写,而‘天陷群峭中’则偏于静态描写。情感表达上,诗人怀揣着羁旅之愁,本是郁积于心,但看到山中景色后又能让自己的忧虑平静下来,表现出诗人对自然山水有一种特殊的情感寄托。主题思想围绕羁旅途中的所见所感展开,既有对山中景色细致的刻画,也有对自身情绪的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。