早上过溪报谒林子长承约客回途作 其三
宋 · 虞俦 · 五言律诗
原文
伏日当休沐,顽躯困坐曹
骤然秋雨至,一洗夏畦劳
怀祖何须怒,刘伶亦未豪
北窗陶靖节,千载只渠高
译文 / 白话释义
伏日里应当休假沐浴的时候,我愚笨的身躯被困在官署之中。突然秋雨降临,一下子洗去了夏日田间劳作(此处代指在官署中的劳累)的疲惫。(像)王述何须发怒,刘伶也称不上豪放。只有那北窗下的陶渊明,千年来唯有他的境界最高。
注释
休息沐浴,指古代官员的例假。;在官署办公。曹,官署。;夏天田间的劳作,这里比喻在官署中的劳累。畦,qí,田园中分成的小区。;王述,字怀祖,东晋官员。;魏晋时期竹林七贤之一,以饮酒放纵闻名。;陶渊明,谥号靖节先生,东晋著名诗人,以田园诗著称,向往归隐生活。
赏析
这首诗运用了多种写作手法和典故来表达情感和主题。从写作手法上看,首联直叙自己在伏日应当休息却被困在官署的状况,先铺垫出一种疲惫、无奈的氛围。颔联以秋雨突然到来洗去劳累,通过自然景象的描写,将内心的压抑得到暂时解脱的感觉表现出来,情景交融。颈联运用了典故,‘怀祖何须怒’中‘怀祖’是王述的字,这里通过反问来表明对王述这种情绪的态度;‘刘伶亦未豪’提到刘伶,通过否定刘伶的‘豪’,来引出尾联对陶渊明的推崇。尾联直接点明主题,把陶渊明视为最高境界的代表,表达出对陶渊明那种闲适、超脱尘世生活的向往之情。在意境上,前两联营造出一种沉闷后又得到舒缓的感觉,从被困坐曹到秋雨洗劳,后两联通过典故的运用,使诗的意境更深远,让人联想到那些古人的行为和境界,进而衬托出陶渊明境界之高。情感表达上,既有对自己困于官场的不满和疲惫,又有对陶渊明式生活境界的向往。主题思想围绕着对官场生活的厌倦以及对高洁隐士生活境界的向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。