早兴
明 · 沈周 · 五言
原文
清霜被群叶,青黄纷委地。
病肌粟朝寒,烘背俟阳气。
深坐聊展卷,眊氉怯细字。
岁月递吾老,不谓易以至。
盛衰理自然,微吟不成嘅。
译文 / 白话释义
清冷的秋霜覆盖着众多树叶,青黄相间的叶子纷纷落在地上。我生病的肌肤因早晨的寒冷而起粟,靠着烘烤后背来等待暖和的阳光。久坐无聊便展开书卷,眼睛昏花害怕看那些小字。岁月流逝使我渐渐老去,没想到这么快就到了这地步。兴盛衰败是自然之理,轻声低吟也难以发出悲叹。
注释
烦恼、烦闷,这里指眼睛昏花不舒服的状态。
赏析
从文学手法上看,首联‘清霜被群叶,青黄纷委地’运用了描写的手法,描绘出一幅清冷的秋景图,‘被’字将霜拟人化,形象地写出霜覆盖树叶的状态,为全诗奠定了一种萧索的氛围。颔联‘病肌粟朝寒,烘背俟阳气’转而写自身,通过描写自己生病怕冷、烘背取暖的状态,展现出一种病弱的形象。颈联‘深坐聊展卷,眊氉怯细字’进一步从读书这一细节入手,‘眊氉’一词生动地写出眼睛昏花的状态,体现出诗人年老体衰的无力感。尾联‘岁月递吾老,不谓易以至。盛衰理自然,微吟不成嘅’直抒胸臆,表达出对岁月流逝、人渐老去的感慨,同时又以‘盛衰理自然’自我宽慰,在情感表达上有一种无奈而又豁达的矛盾之感。在意境营造上,全诗充满了一种萧索、冷清、衰老的意境。主题思想围绕着诗人对自身衰老以及自然盛衰规律的感慨与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。