早行

宋 · 释居简 · 七言绝句

原文
鹎鴂初声戒趣装,强携瘦影度重冈
畏途政尔吴牛喘,误把残蟾作夕阳
译文 / 白话释义

鹎鴂刚开始鸣叫就提醒着要赶紧整理行装,勉强拖着瘦弱的身影翻越重重山冈。令人害怕的路途正像吴地的牛那样喘息不止,错把将落的月亮当作夕阳。

注释

鸟名,即子规,读音为bēi jué;整理行装,趣,通‘促’,催促。;正如此,政,通‘正’。;指将落的月亮,蟾,蟾蜍,这里指代月亮。

赏析

从文学手法上看,首句‘鹎鴂初声戒趣装’中‘鹎鴂初声’点明了时间是清晨,鹎鴂的叫声仿佛是一种催促人们出发的信号,以动衬静,写出了早行的氛围。‘强携瘦影度重冈’的‘强携’‘瘦影’表现出早行之人的疲惫与孤单。‘畏途政尔吴牛喘’运用典故,吴牛喘月是说吴地水牛怕热,见到月亮以为是太阳,便喘息起来,这里用此典故来形容路途的艰难令人害怕。‘误把残蟾作夕阳’则是通过早行之人的错觉,把将落的月亮当成夕阳,既写出了早行时的天色朦胧,又从侧面烘托出早行者的劳累与恍惚。在情感表达上,全诗表达了早行之人的疲惫、孤独以及对路途艰辛的无奈之感。在意境营造上,通过鹎鴂声、瘦影、畏途、残蟾等意象,营造出一种清冷、孤寂、艰辛的早行意境。主题思想围绕早行途中的所见所感,展现早行之人的状态和心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。