杂曲歌辞出门行二首

唐 · 孟郊 · 七言

原文
海风萧萧天雨霜,穷愁独坐夜何长?
驱车旧忆太行险,始知游子悲故乡。
美人相思隔天阙,长望云端不可越。
手持琅玕欲有赠,爱而不见心断绝。
南山峨峨白石烂,碧海之波浩漫漫。
参辰出没不相待,我欲横天无羽翰。
译文 / 白话释义

海风呼啸天空降下寒霜,极度忧愁独自枯坐夜晚多么漫长。驱车时旧时回忆起太行山路的险峻,才知道游子对故乡的悲伤。美人在相思中隔着遥远的宫阙,长久眺望云端却无法越过。手中拿着美玉想要赠送(美人),喜爱却见不到令人悲痛欲绝。南山巍峨白石色彩绚烂,碧蓝色大海的波浪浩大无边。参星和辰星出没互不等待,我想要横越天空却没有翅膀。

注释

形容风声,这里指海风呼啸的声音。;láng gān,美石,这里代指美玉。;形容山高峻的样子。;shēn chén,参星和辰星,二者此出彼没,互不相见。常比喻亲友隔离不得相见或彼此对立不和睦。;翅膀,这里指想要横越天空却没有办法的无奈。

赏析

这首诗意境较为苍凉孤寂。从文学手法上看,开篇通过‘海风萧萧天雨霜’这种环境描写,渲染出一种萧瑟凄凉的氛围,为后文的抒情做铺垫。其中‘萧萧’‘浩漫漫’等叠词的运用,增强了诗歌的节奏感和表现力。在情感表达方面,既有游子思乡的悲愁,如‘始知游子悲故乡’直接点明,又有对美人求之不得的痛苦,‘爱而不见心断绝’细腻地表现出这种情感。在意境营造上,诗中描绘了海风、寒霜、南山、碧海等诸多景象,构建出一幅宏大又寂寥的画面。主题思想包含了思乡、相思等多重情感。整首诗情景交融,诗人的情感在对景物的描写中自然流露。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。