杂诗

明 · 佘翔 · 五言

原文
今夕复何夕,皎皎明月光。
酌酒登高楼,岂不怀故乡。
欲驾车无????,欲济河无航。
仰视云汉间,迢迢参与商。
悲风西北来,越鸟东南翔。
援琴不成曲,清泪沾衣裳。
译文 / 白话释义

今天晚上又是什么样的夜晚啊,明月散发着皎洁的光亮。端起酒登上高楼,怎么会不思念故乡呢。想要驾车出行却没有车辕与车衡相连接的关键部件(輗),想要渡河却没有船。抬头仰望银河之间,参星和商星相隔遥远。悲伤的风从西北吹来,南方的鸟儿向东南飞翔。拿起琴却弹不成曲子,清澈的泪水沾湿了衣裳。

注释

古代大车车辕前端与车衡相衔接的部分;渡河;船;银河;参星与商星,二者在星空中此出彼没,永不相见,常用来比喻亲友隔绝,不能相见或彼此对立不和睦

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗的开篇以‘今夕复何夕,皎皎明月光’起兴,明月往往在古诗文中与思乡之情相联系,为下文的思乡主题做铺垫。‘欲驾车无輗,欲济河无航’运用比喻,将自己想要回乡却缺乏途径的无奈具象化。‘仰视云汉间,迢迢参与商’通过参商二星的典故,暗示自己与故乡相隔遥远难以相见。情感表达上,全诗充满了浓郁的思乡之情,从‘岂不怀故乡’直接表达思乡,到后面诸多比喻、典故的运用层层渲染这种情感。在意境营造方面,明月、高楼、悲风、云汉等景象构建出一种清冷、孤寂、怅惘的意境,很好地烘托出诗人的思乡之悲。主题思想明确,紧紧围绕思乡这一主题展开,表达了游子思乡却归乡不得的痛苦与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。