杂诗七首

元 · 张翥 · 五言

原文
寒夜何皛皛,中庭积繁霜。
天风下河汉,万里流玉光。
羽衣四三人,各乘白凤凰。
笙响发空际,游云高驰翔。
无缘执霞佩,揽结双明珰。
愿托月中桂,终古有馀芳。
译文 / 白话释义

寒冷的夜晚是多么明亮啊,庭院中堆积着厚厚的寒霜。天上的风吹向银河,万里之间流淌着如玉般的光芒。穿着羽衣的三四个人,各自骑着白色的凤凰。笙的声音在天空中响起,游动的云朵高高地飞翔。没有缘分拿着云霞般的玉佩,只能揽结起两串明亮的珰。希望寄托在月中的桂树,永远散发着芬芳。

注释

明亮洁白的样子,形容寒夜的皎洁。;银河,古代神话中银河是天上的河流。这里指天空中的银河景象。;用鸟羽制成的衣服,常被描绘为仙人或神灵所穿的服饰,在诗中象征着超凡脱俗。;古时妇女的耳饰,也可作为一种装饰品,诗中'揽结双明珰'表示诗人想要揽结起两串明亮的耳饰,表达一种对美好事物的向往。;桂花,常被视为美好、高洁的象征,诗中'愿托月中桂'体现了诗人希望寄托于美好的愿望。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了丰富的想象,如'天风下河汉,万里流玉光'描绘出天上风拂银河、玉光流淌的壮观景象,极具画面感;'羽衣四三人,各乘白凤凰'则展现出一种奇幻的意境。情感表达上,诗人通过描绘寒夜的美景以及对无法获得霞佩、珰等的遗憾,流露出一种淡淡的失落之情,同时又寄托了对永恒美好(如月中桂的馀芳)的向往。意境营造上,寒夜、繁霜、河汉等元素共同营造出清冷、高远的氛围。主题思想方面,可能是表达了诗人对美好事物的追求以及在现实中无法实现时的无奈与寄托。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。