原文

浮云泱郁，迨天未雨。

习习和风，长我稷黍。

乾道变化，群龙以序。

元首永康，股肱是辅。

其辅惟何，惟伊及吕。

其康惟何，惟尧及禹。

我食既丰，我衣惟楚。

无有后艰，既歌且舞。

我徂何往，于彼淮滨。

俯玩其流，清波磷磷。

扶摇起鹇，四海扬尘。

孰能高蹈，独洁其身。

众人惑惑，贤者葆真。

独寐寤歌，忘我贱贫。

译文 / 白话释义

浮云浓密，等到天还未下雨的时候。轻柔的微风，使我的稷黍生长。天道变化，群龙按照顺序运行。君主永远安康，依靠大臣辅助。那辅助的是谁呢？是伊尹和吕尚。那安康的情形像谁呢？像尧和禹。我食物已经丰富，我的衣服华美。没有后顾之忧，于是又唱歌又跳舞。我前往何处呢？去往那淮水之滨。俯身赏玩淮水的水流，清澈的水波粼粼。旋风扬起白鹇，四海扬起灰尘。谁能够远避尘世，独自保持自身的高洁呢？众人迷惑，贤者保全纯真。独自醒睡唱歌，忘掉自己的贫贱。

注释

浓郁，浓厚。yāng yù；等到。dài；稷和黍，泛指五谷粮食。jì shǔ；天道。qián dào；大腿和胳膊，比喻辅佐君主的大臣。gǔ gōng；伊尹和吕尚，都是古代著名的贤相。yī lǚ；形容水石明净。lín lín；远避尘世，过隐居生活。gāo dǎo；保持纯真。bǎo zhēn

赏析

这首诗在意境上具有一种质朴又开阔的感觉。开篇描绘的浮云、和风、稷黍等景象，营造出一种田园式的宁静氛围。写作手法上，前几句以自然景象起兴，如‘浮云泱郁，迨天未雨。习习和风，长我稷黍’，借自然景象引出后文关于社会人事的感慨。情感表达丰富多元，既有对生活富足的满足，如‘我食既丰，我衣惟楚。无有后艰，既歌且舞’，又有对贤君贤臣的崇敬向往，通过列举伊尹、吕尚、尧、禹等表达出来。同时也有对贤者独守高洁品质的赞赏和对众人迷惑的感慨，体现出一种复杂的社会态度。主题思想上，诗中反映了诗人对理想社会模式的一种向往，既有物质的富足，也有品德的坚守，同时也透露出对自身处境的一种超脱态度。

主题与意象

兴寄田园敬仰高洁超脱咏史抒情富足

杂诗效阮步兵