杂题二首

宋 · 孔武仲 · 七言绝句

原文
青青矗矗水萦回,散入溪田媚复哀。
天上清音难猝记,兹游悔不负琴来。
译文 / 白话释义

青葱翠绿的山峰高高耸立,水流曲折环绕,(水流的声音)散入溪流和田地,美妙又含着哀伤。天上传来的清脆声音难以一下子记住,这次出游后悔没有带着琴来。

注释

高耸的样子。chù chù;回旋环绕。;突然,一下子。cù;这。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写‘青青矗矗’的山峰和萦回的水流,运用了视觉描写勾勒出一幅山水画面,而第二句中‘散入溪田’将水流声与溪田联系起来,并且用‘媚复哀’来形容水流声的美妙和哀愁,采用了通感的手法,将听觉与主观的情感感受相融合,使读者能更深刻地体会到那种复杂的感受。在情感表达方面,‘哀’字体现出一种淡淡的忧伤情绪,而‘悔不负琴来’则有一种遗憾之感,传达出诗人对这一自然之音的喜爱与珍视,恨不能当时就用琴音与之相和。在意境营造上,描绘出山水间的清幽景象,水流声仿佛是来自天上的清音,营造出一种空灵、清幽又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对自然之音和山水景色的欣赏与感叹,以及因未能更好地应和自然之音而产生的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。