杂兴其一

明 · 邱云霄 · 五言

原文
松柏生崇冈,枝叶拂高云。
亭亭绝地纪,斤斧空纷纷。
嗟彼河畔榆,托根亦缠绵。
波浪日摧荡,讵能保终完。
宣尼叹黄鸟,咏取丘隅篇。
译文 / 白话释义

松柏生长在高高的山冈之上,枝叶向上触及高远的云层。它高高耸立超绝地维,斧头砍伐也是徒然。可叹那河边的榆树,扎根之处也是相互纠缠。波浪每天都在冲击摇荡它,怎么能够保证最终完好呢。孔子曾感叹黄鸟,吟咏《诗·小雅·绵蛮》篇(提到黄鸟止息于丘隅之事)。

注释

高冈,高山。‘崇’表示高,‘冈’为山冈,在古文中常用来形容山脉地势较高之处。;超绝地维。‘地纪’即地维,古人认为地是方的,四角有大绳维系,这里表示松柏高大到超出常规的限度。;岂,怎,表示反问。常用于古文中表示对某事的怀疑、反问等语气。;汉平帝元始元年谥孔子为褒成宣尼公,后因称孔子为宣尼。这里是用孔子的典故来增添诗歌的文化底蕴。;指丘山一角。《诗·小雅·绵蛮》中有‘绵蛮黄鸟,止于丘隅’的表述。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前四句描绘松柏高大挺立,即使面临斤斧砍伐也无损,后四句描写河畔榆树扎根虽缠绵但在波浪的摧荡下难以保全,两者形成鲜明对比。在意境上,通过松柏和榆树的形象,营造出一种强弱、坚韧与脆弱对比鲜明的氛围。情感表达上,诗人或许借松柏表达对一种坚定、强大、不可撼动的品质的向往,借榆树表达对那些看似有所依靠但实则脆弱之物的感慨。主题思想上,可能是在传达一种对于不同品质、境遇的思考,也可能暗示着在复杂的社会环境中,不同的人和事物有着不同的命运与结局,倡导人们要有松柏般的坚毅品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。