杂咏

宋 · 刘敞 · 五言

原文
今年四十一,发白牙齿脱。
未能游逍遥,意每不自豁。
偶寻乐天诗,往在江州日。
年几与我同,哀疾与我埒。
伊人了无生,外物均寂灭。
而且于形骸,变化难自适。
况我狭中者,万缘日相伐。
力小觉任重,忧多使内热。
安能保平和,但有就衰竭。
贤哉香山翁,精诚妙前哲。
悬车未六十,鼓缶终大耋。
以兹揆损益,亦似有与夺。
至理何心得,吾其守兹说。
译文 / 白话释义

今年四十一岁了,头发变白,牙齿脱落。不能自在地游乐逍遥,内心常常不能开朗豁达。偶然寻得白居易(乐天)的诗,他往昔在江州(今江西九江)的时候。年龄与我差不多,哀伤和疾病与我等同。那个人(白居易)已经逝世,身外之物都一同归于寂灭。而且对于自身形体,变化难以适应。何况我是个心胸狭窄的人,万千俗事每天来相侵扰。力量小却感觉责任重大,忧愁多致使内心烦热。怎能保持平和,只能走向衰竭。贤明啊,香山居士(白居易),他的精诚可比前代贤哲。不到六十岁就辞官,年老仍然乐观豁达。从这里来揣度利弊得失,似乎也有取舍的道理。最高深的道理哪里能用心领悟到呢,我还是坚守这个说法吧。

注释

头发,fà;开阔、开朗,huò;等同、相等,liè;那个人,指白居易;人的形体,xíng hái;心胸狭窄;万千俗事;内心烦热;辞官,古人一般七十岁辞官家居,废车不用。这里指白居易不到六十岁就辞官;敲打着瓦缶,这里表示乐观豁达的生活态度。缶,fǒu;高龄、年老,dié;揣度、估量,kuí;利弊得失;取舍

赏析

这首诗从自身的衰老和困境写起,如‘今年四十一,髪白牙齿脱。未能游逍遥,意毎不自豁’,以写实的手法描绘出四十一岁就已衰老且内心抑郁的状态。在写作手法上,诗中多处运用对比,将自己与白居易对比,‘年几与我同,哀疾与我埒’,通过对比来突出自己的境遇与白居易的相似之处,同时也表现出对白居易的崇敬。情感表达上,充满了对自身现状的忧虑,如‘力小觉任重,忧多使内热。安能保平和,但有就衰竭’,诗人感到自己力量小而责任重,忧虑繁多,无法保持平和,只能走向衰竭,这种忧虑之情十分真切。意境上整体较为消沉压抑。主题思想围绕着对人生境遇的感慨,对自身衰老、内心忧愁的喟叹,以及从白居易的经历中寻找解脱的启示。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。