原文

反侧虞戈兵，流离厌山谷。

师兴解重围，乱定出荼毒。

提携望乡关，老稚甘趼足。

故里成丘墟，门巷亡诘曲。

大木亦已薪，蔓草行可束。

东邻杀翁媪，祸难云最酷。

白骨在草间，零落不相属。

西家各奔窜，系掳及僮仆。

当时黄金囊，掉头不肯赎。

新交半亡没，变故谁记录。

举家竟何归，寄食叹局促。

凶年大军后，旱气日熇熇。

涸井不供炊，垢腻那得浴。

不知病瘦躯，何以度蒸溽。

自从关陜乱，威弧殊未韣。

十人九无家，荡析岂所欲。

微生何足论，主食久不玉。

但愿早休兵，四海各安俗。

译文 / 白话释义

忧虑战争带来的危险动荡，流离失所而厌恶山谷中的漂泊生活。军队兴起解除了重重围困，战乱平定后脱离了苦难。扶老携幼遥望故乡，老少都甘愿磨破脚往回走。故乡已经成为废墟，门巷也不再曲折幽深。大树也被当作柴薪，蔓草也可以捆起来（表示荒凉）。东边邻居家的老翁老妇被杀害，这场灾祸实在是最为残酷的。白骨散落在草丛间，零落得都不相连。西边的人家各自奔逃，连僮仆也被捆绑掳掠。当时即便有黄金，（那些强盗）也不肯用来赎人。新结交的朋友大半都死亡了，这些变故谁来记录呢。全家究竟能归向何处呢，寄人篱下感叹窘迫。灾荒之年大战之后，干旱之气一天天炽热。干涸的井水不能供做饭用，污垢油腻哪里能洗浴呢。不知道我这病弱消瘦的身躯，怎样度过这闷热潮湿的天气。自从关中陕西发生战乱，战事还远未结束。十个人里有九个没有家，流离失所哪里是人们所希望的。我这低微的生命哪里值得一说，主食长久都不是精细的。只希望能早日停止战争，四海之内各自安定习俗。

注释

动荡不安。；忧虑，忧患。；兵器，这里指代战争。；毒害，残害，这里指战乱带来的苦难。；同‘乡关’，故乡。；因长途跋涉而磨出硬皮的脚。趼，jiǎn。；曲折。；火势炽盛的样子，这里形容干旱的厉害。熇，hè。；闷热潮湿。；星名，这里指代战事。；弓袋，这里表示战事未结束。韣，dú。；离散，这里指百姓因战乱流离失所。；卑微的生命，诗人自谦。；主要的食物。

赏析

这首诗从文学手法上看，以写实的手法描绘出战争过后的凄惨景象。通过描写自家旧居的荒芜、邻里的悲惨遭遇，如‘东邻杀翁媪’‘西家各奔窜’等，生动而具体地展现出战争的残酷。在情感表达方面，诗人表达了对战乱的厌恶和恐惧，字里行间充满了对和平的渴望，像‘但愿早休兵，四海各安俗’直接抒发了这种情感。在意境营造上，诗中描绘出一片破败、荒芜、凄凉的战后景象，如‘故里成丘墟，门巷亡诘曲’等，让读者深切感受到战争给人们带来的巨大灾难。主题思想上，深刻反映了战争对人民生活的严重破坏，以及人们对安定和平生活的强烈向往。整首诗没有华丽的辞藻，以质朴的语言，给人以强烈的震撼。

主题与意象

写实厌战凄凉民生渴望和平战乱质朴

贼退后经旧居