责鸡

宋 · 周紫芝 · 五言

原文
豢犬欲司夜,畜鸡要鸣晨。
二物一失职,遂辜畜养恩。
嗟我笼中鸡,芥羽光照人。
峨冠事饮啄,缄口随晨昏。
我怒欲尔烹,鸡笑复自陈。
君看多言者,以忠获怒嗔。
台评与幕辨,呶呶常杀身。
幸此北窗卧,颇似羲皇民。
五起笑朝士,三号惊梦魂。
使子卧红日,谢客扃柴门。
此意殊不恶,诮我无谆谆。
译文 / 白话释义

养狗是想要它守夜,养鸡是要它早晨打鸣。这两样东西一旦失职,就辜负了畜养的恩情。可叹我笼子里的鸡,羽毛如芥草般光彩照人。戴着高高的鸡冠啄食饮水,默默地随着早晚的时间(却不打鸣)。我生气得想要把你煮了,鸡笑着又自我陈述。您看那些多话的人,因为忠诚反而招致恼怒生气。台谏的评议和幕府的论辩,喧闹不休常常招来杀身之祸。幸好我能在北窗下卧躺,很像上古伏羲氏时的百姓。(曾参)五次起床学孔子而被嘲笑为朝中之人,三次鸡叫惊了梦魂。让您在红日高照时还在卧躺,谢绝客人关闭柴门。这想法很不错,却讥笑我不谆谆教导。

注释

喂养。如《礼记·乐记》‘夫豢豕为酒,非以为祸也。’读音:huàn;掌管、负责。例如‘司夜’就是负责夜里的事情。;指羽毛如芥草般美丽。芥,小草。;高高的帽子,这里形容鸡冠高耸的样子。峨,高。;形容说话唠叨、喧闹。读音:náo náo;关闭。读音:jiōng;责备、讥笑。;形容恳切教导。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了比兴的手法,由鸡的失职引出下文关于多言致祸的议论。以鸡拟人,鸡的‘缄口随晨昏’与那些因言获罪的人形成对比。情感表达上,诗人通过对鸡的态度变化,从最初因鸡不鸣晨的恼怒到听鸡陈述后的思考,反映出诗人对社会现象的复杂情感,有对多言者遭遇的同情,也有对自身所处境遇的感慨。在意境营造上,诗中描绘了鸡的外貌和状态,如‘芥羽光照人,峨冠事饮啄’,形象生动,勾勒出一幅富有生活气息的画面。主题思想围绕着对社会上因言获罪现象的思考,劝诫人们要谨慎言语,同时也流露出诗人对闲适自在生活的向往,像‘幸此北窗卧,颇似羲皇民’就表达了这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。