赠安道士

清 · 姚莹 · 七言绝句

原文
兰台铜柱两茫然,梦里犹闻劝学仙。
底事焚香更惆怅,飘零海外已三年?
译文 / 白话释义

兰台和铜柱这两者都已经模糊不清了,在梦里还听到劝人学道的仙人的话语。到底是什么原因让我焚香的时候更加惆怅呢?原来是已经漂泊海外三年了啊。

注释

汉代宫内收藏典籍之处,后泛指宫廷藏书处等文化机构或场所,这里可理解为一种文化象征或者记忆的依托。;古代一种具有纪念意义或者标识性的建筑,此处具体意义要结合当时的背景或诗人的经历,可能象征着一种地点或者事物的标识。;劝人学习道业的仙人,这里反映出一种对学道的向往或者是往昔生活中的一种文化元素的记忆。;何事、为什么的意思,在诗句中起疑问的引导作用,表达诗人对自己惆怅情绪的探究。;漂泊、流落的意思,生动地描绘出诗人在海外的孤独无助的状态。

赏析

从文学手法上看,首句‘兰台铜柱两茫然’运用了意象的并置,‘兰台’可能象征着文化传承或者某种历史的记忆,‘铜柱’或许指代着某种具体的事物或者地点,两者‘茫然’,构建出一种空旷、迷茫的感觉,奠定了全诗的基调。通过‘梦里犹闻劝学仙’这句,引入梦中的情境,虚实结合,增添了一种虚幻的氛围。情感表达上,全诗弥漫着惆怅之情,从对往昔事物的茫然之感,到梦中听闻劝学仙,再到焚香时的惆怅,最后点明是因为飘零海外三年,层层递进地表达出诗人在海外漂泊的孤独、惆怅以及对往昔的怀念。在意境营造方面,整体意境孤寂、迷茫,诗中的意象和诗人的心境相融合,给人一种淡淡的忧伤之感。主题思想围绕着海外漂泊的孤独惆怅以及对往昔的回忆与追思展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。