赠白将军

明 · 林大春 · 五言

原文
平生负豪气,自云秦起裔
北行驱暴齐,南游破彊魏
三十握兵符,西抚朱明桂
一朝海上来,慷慨敌王忾
青山骠骑馀,碧水戈船外
闲来过里人,痛饮从欢会
浮云世事多,物态良堪畏
将军莫夜行,恐有灞陵尉
译文 / 白话释义

一生怀有豪迈气概,自己说是秦地人的后裔。向北行进驱逐强暴的齐人,向南游历攻破强大的魏地。三十岁就掌握兵符,向西安抚朱明之地(南方)的桂军。有一天从海上归来,情绪激昂地抵御敌寇。青山下是骠骑将军的遗迹,碧水在战船之外。闲暇时回来探望乡亲,尽情饮酒欢乐相聚。世间的事情如同浮云变幻多端,世态实在令人害怕。将军不要夜间出行,恐怕会遇到像灞陵尉那样的人。

注释

秦地人的后裔。秦,指古代秦国的地域,起,出身,裔,后代。;强暴的齐地(势力),齐,古代齐国地域。这里形容敌人的强横。;彊同‘强’,强大的魏地(势力),魏,古代魏国地域。;朱明,在古代常指代南方,桂,可能指桂军之类的南方军队,此处指将军安抚南方之事。;这里指敌寇。忾,愤怒、愤恨。;骠骑将军,这里指古代骠骑将军的功业遗迹等。;典故中的人物。灞陵尉曾呵斥夜行的李广将军,这里用来告诫白将军要谨慎处世,避免不必要的羞辱。

赏析

这首诗首句点明白将军豪迈的气概,并且提及他秦地后裔的身份,为人物增添了一种古老而豪迈的底蕴。诗中通过‘北行’‘南游’‘西抚’等词,概述了将军征战四方的经历,以简洁的笔触勾勒出将军的军事功绩。‘三十握兵符’则点明他年少有为,三十岁就掌握军事大权。‘一朝海上来,慷慨敌王忾’描绘出将军作战时的英勇无畏和激昂的斗志。‘青山骠骑馀,碧水戈船外’两句写景,营造出一种雄浑又略带沧桑的意境,青山绿水与骠骑遗迹、战船相映衬,暗示将军的戎马生涯与眼前景色的关联。诗的后半部分情感一转,‘浮云世事多,物态良堪畏’感叹世事无常,世态炎凉,最后‘将军莫夜行,恐有灞陵尉’以典故告诫将军,即使有赫赫战功也要谨慎处世,表达出诗人对将军的劝诫与关怀。在文学手法上,运用叙事、写景、抒情相结合的方式,使诗歌层次丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。