赠白贞夫

明 · 薛蕙 · 五言

原文
往日延陵郡,曾闻白傅园
林间三径僻,水上百花繁
北阙恩弥渥,东山意独存
风流思二老,文雅见诸孙
门阀今吴邑,衣冠旧洛原
传经期取相,怀古寓名轩
高卧方求志,幽栖已避諠
烟霞常闭户,宾客暂开樽
世业看前代,贤声在后昆
青云殊不远,努力早飞翻
译文 / 白话释义

往昔在延陵郡的时候,就曾经听闻白傅园。树林间小路偏僻,水面上百花繁茂。朝廷恩泽更加优厚,而心中独存东山归隐之志。思念那两位风流雅士,从他们的孙辈身上能看到文雅之风。如今家族门第在吴邑,先辈衣冠来自洛原。研读经典期望能拜相,追思古人寄托于轩名。正在高卧以追求志向,幽居已经避开喧嚣。常常闭户享受烟霞之美,偶尔为宾客开樽饮酒。家族的事业看前代就可知,贤良的名声要靠后代。青云之路离得并不远,要努力早日振翅高飞。

注释

古代郡名,为春秋吴邑,季札所居,故址在今江苏省常州市。;白傅,指白居易,曾任太子少傅,白傅园可能是白家园林,这里借指白贞夫家族与白居易家族可能的渊源或者文化传承关系。;亦作“三迳”,意为归隐者的家园或是院子里的小路,出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷。;更加优厚,‘弥’有更加的意思,‘渥’表示优厚、浓郁等。;典故名,常指隐居之处,出自《晋书·谢安传》。;:门第阀阅,指封建社会中的世代显贵之家。;后代、后嗣。;幽僻的栖止之处,也指隐居。;躲避喧嚣,‘諠’同‘喧’。

赏析

这首诗意境清幽雅致,通过描绘白贞夫居住之处的林间小径、水上繁花等景象,营造出一种静谧而富有诗意的氛围。写作手法上,叙事与抒情相结合,如诗中讲述白家的门第来源等情况属于叙事部分,而对主人公的归隐之志以及对其家族贤声的赞赏则是抒情。在情感表达方面,诗人对白贞夫既有敬重之情,又有对其家族传承的钦佩之感,还有对他积极进取、早日飞黄腾达的劝勉之意。主题思想上,既展现了白贞夫家族的文化底蕴和家族传统,又表达了对他个人的期待与祝愿。整首诗用词古朴典雅,如‘门阀’‘后昆’等词体现了古雅的风格。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。