原文

凝凝白云，在江之浦

江水则清，江水则紫

有鸟于飞，磨云毛羽

云斯归处，鸟斯归处

戢翎戢翎，在江之浒

簸云簸云，戢翎谁语

凝凝白云，巴山之峰

巴山有菊，巴山有松

云浥菊英，云蒙松龙

采菊采菊，采松采松

乐只无厌，惟巴山翁

凝凝白云，长风吹之

白云孤飞，鹤翎批之

白云九千仞，鹤翎九千仞

白云九万里，鹤翎九万里

译文 / 白话释义

那凝结不动的白云啊，在江水之滨。江水有时清澈，江水有时泛紫。有鸟儿在飞翔，挨着白云梳理羽毛。白云的归宿之处，也是鸟儿的归宿之处。收敛翅膀啊，在江水边。拨开白云啊，收敛翅膀又能对谁说呢。那凝结不动的白云啊，在巴山的山峰。巴山上有菊花，巴山上有松树。白云润泽菊花，白云笼罩松枝。采菊呀采菊，采松呀采松。快乐无尽，只有巴山的老人。那凝结不动的白云啊，长风吹送着它。白云孤独地飞着，鹤的羽毛触碰着它。白云高达九千仞，鹤的羽毛也高达九千仞。白云远至九万里，鹤的羽毛也远至九万里。

注释

戢，收敛；翎，鸟的羽毛，这里指鸟儿收敛翅膀。；湿润，这里指白云的水汽滋润菊花。；覆盖，笼罩。；这里通‘茏’，形容松树枝叶茂盛的样子。；触碰。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗以‘凝凝白云’起兴，引出下文对江水、飞鸟、巴山景物以及巴山翁的描写。在意境营造方面，通过描绘白云、江水、飞鸟、巴山的菊与松等自然景象，构建出一种空灵、悠远且富有诗意的意境。情感表达上，有对巴山自然之景的喜爱之情，如对菊和松的描写充满了欣赏。同时也有一种宁静、闲适之感，像‘乐只无厌，惟巴山翁’体现出巴山翁在这美好景色中的悠然自乐。主题思想上，展示了巴山的自然风貌以及人与自然和谐相处的美好画面，表达了诗人对巴山这片土地的热爱以及对这种宁静美好生活的向往。诗中还通过重复‘凝凝白云’来加强诗歌的节奏感，使整首诗读起来朗朗上口，也让白云这个意象贯穿全诗，起到了线索的作用。

主题与意象

写景比兴闲适喜爱空灵自然和谐

赠巴山歌三章