赠边将
唐 · 韦庄 · 七言律诗
原文
昔因征远向金微,马出榆关一鸟飞。
万里只携孤剑去,十年空逐塞鸿归。
手招都护新降虏,身著文皇旧赐衣。
只待烟尘报天子,满头霜雪为兵机。
译文 / 白话释义
从前因为远征而前往金微山,骑马出了榆关就像一只飞鸟。行程万里只携带一把孤剑离去,十年间徒然追逐着塞外的鸿雁归来。亲手招抚都护刚刚归降的俘虏,身上穿着太宗皇帝旧时赏赐的衣服。只等待战争爆发向天子禀报,满头的白发都是为了军事机密。
注释
山名,今阿尔泰山。;即山海关。;同‘剑’,武器名,jiàn。;官名。唐朝边疆设有都护府,都护为地方长官,负责军事和民政事务。;指唐太宗李世民,他的谥号为‘文皇帝’。
赏析
从文学手法上看,首联‘马出榆关一鸟飞’运用了比喻的手法,将出榆关的自己比作一只飞鸟,生动地描绘出边将出征时的孤独与渺小,同时也暗示了征途的遥远。颔联‘万里只携孤劒去,十年空逐塞鸿归’采用了对仗工整的句式,‘万里’对‘十年’,时空相对,‘孤剑’与‘塞鸿’意象相衬,通过描写边将形单影只的出征与徒然的归来,深刻地表现出边将的孤寂和岁月的空耗之感。情感表达上,整首诗蕴含着对边将的同情,边将远离家乡,征战多年却收获寥寥,徒增白发。在意境营造方面,诗中通过描绘‘榆关’‘塞鸿’等边塞意象,营造出一种孤寂、苍凉的边塞意境。主题思想上,揭示了边将长期征战的艰辛和无奈,以及他们对国家的忠诚,即使满头霜雪,依然等待为天子报效国家的机会。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。