赠别
明 · 霍与瑕 · 七言律诗
原文
长安风细静无尘,门对西山结近邻。
殿阁五云清禁迥,烟花三月玉河春。
忽闻蓟北吟庄调,又向江南问楚津。
知到羊城过粤秀,倚闾犹有未归人。
译文 / 白话释义
长安的微风轻柔,洁净无尘埃,家门对着西山,结为近邻。宫殿楼阁在五彩祥云下,禁宫显得高远,阳春三月,玉河一带满是如烟的繁花。忽然听到来自蓟北庄重的吟唱曲调,又要向江南打听去往楚地的渡口。知道要到羊城经过粤秀之地,家中还有倚门盼归未归之人。
注释
禁,指皇宫禁地;迥,高远。这里形容皇宫的高远。;可能是当时长安的一条河流,这里用来描绘长安春天的景色。;地名,泛指蓟州以北的地区。;楚地的渡口,这里指代去往楚地的路途。;广州的别称。;可能是指广州的越秀山等地,是羊城的代表性地点。;闾,古代里巷的门。靠着家门,多用来形容父母盼望子女归来的殷切心情。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联通过描写长安的景象,如‘风细静无尘’‘殿阁五云清禁迥,烟花三月玉河春’,运用了白描手法勾勒出长安宁静、祥和且富有生机的画面,对仗工整,给人以美的享受。在情感表达方面,前两联描绘长安盛景,实则为后文的离别之情做铺垫。颈联‘忽闻蓟北吟庄调,又向江南问楚津’通过地点的转换,从蓟北到江南,暗示出行程的变化,有一种漂泊之感。尾联‘知到羊城过粤秀,倚闾犹有未归人’则点明主旨,表达出离别的愁绪以及对家中盼归之人的牵挂。在意境营造上,前两联营造出一种宁静、繁荣的氛围,后两联则转向一种略带惆怅的离别意境。主题思想围绕着离别展开,既有对行程的叙述,也有对离别背后家人牵挂的体现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。