赠别
明 · 邱云霄 · 五言
原文
马首一杯酒,寸心难重陈。
君看白云去,处处青山春。
丈夫贵出处,不愧千秋人。
青蝇点浊污,白璧同玞珉。
我生亦偃蹇,感此良悲辛。
空有卞和泪,赖知原宪贫。
志士各有心,其能卸物嗔。
古人亦有此,勉德相为邻。
行行何赠之,送送临江滨。
幽兰为君采,长佩为君纫。
愿结腰带间,长随君子身。
译文 / 白话释义
在马前敬上一杯酒,心中的千言万语难以再次诉说。您看那白云飘去之处,处处青山都充满春色。大丈夫以自身的进退为贵,应当不愧对千秋之后的人们。苍蝇能把洁白之物点染污浊,就像把白璧与似玉的石头混同。我这一生也是困顿坎坷,为此深感悲辛。空有卞和献玉那样的冤屈之泪,依赖知晓原宪安贫乐道的境界。有志之士各有自己的心思,怎能避开外物的嗔怪。古人也有这样的情况,相互勉励以品德为邻。走走停停该赠送您什么呢,送您到江边。为您采来幽兰,为您纫上长长的佩饰。希望能系在腰带间,长久地伴随君子之身。
注释
原指高耸的样子,这里引申为困顿、坎坷;似玉的石头;春秋时楚国人,他发现了和氏璧,却被楚王认为是欺诈,遭受刖刑,后用以指代怀才不遇者;孔子的弟子,以安贫乐道著称
赏析
这首诗意境上,前几句通过描绘马前敬酒、白云青山等景象,营造出一种即将分别的惆怅氛围,而后又转为对人格操守的议论,如以‘青蝇点浊污,白璧同玞珉’表达对高洁品质被污蔑的愤懑,又以‘丈夫贵出处,不愧千秋人’强调为人的准则。从写作手法看,诗中运用了对比,如青蝇与白璧、玞珉的对比,突出了美好被玷污的不公;也有典故的运用,‘卞和泪’‘原宪贫’的典故,使诗歌的内涵更加丰富深沉,表达出诗人自己怀才不遇的悲辛。情感表达上,既有离别时的不舍与伤感,又有对自身境遇的悲叹,更有对君子品德的崇尚与追求。主题思想方面,既包含了送别之情,又涉及对人生操守、社会现实的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。