赠别

唐 · 郑谷 · 五言律诗

原文
南游曾共游,相别倍相留。行色回灯晓,离声满竹秋。
稳眠彭蠡浪,好醉岳阳楼。明日逢佳景,为君成白头。
译文 / 白话释义

曾经一同在南方游历,到了分别的时候更加互相挽留。出行之人的神色映着回照的灯光直到破晓,离别的声音在竹林间弥漫于整个秋天。在彭蠡湖的波浪上安稳入眠,在岳阳楼上畅快醉饮。明天要是遇到美好的景色,就会因为思念你而愁得头发变白。

注释

鄱阳湖的古称,péng lǐ;出行时的神情、气派。;重新掌灯。;美好的景色。

赏析

从文学手法上看,首联‘南游曾共游,相别倍相留’,直接叙述,点明曾经共同南游的经历,平实的语句中透露出对往昔同游时光的怀念,‘倍相留’则直白地表达出不舍之情。颔联‘行色回灯晓,离声满竹秋’,对仗工整,‘行色’对‘离声’,‘回灯晓’对‘满竹秋’,从视觉和听觉的角度来写离别时刻,行色在灯光下直到破晓,离别的声音在竹林间回荡,渲染出一种浓郁的离别氛围。颈联‘稳眠彭蠡浪,好醉岳阳楼’,通过想象友人旅途的安适和在岳阳楼畅饮的情景,虚实结合,拓宽了诗歌的意境。尾联‘明日逢佳景,为君成白头’,运用夸张的手法,表达出对友人的思念之深,仅仅因为思念友人,明日遇到佳景也无心欣赏,反而会愁白头发。在情感表达上,整首诗以对往昔的怀念起始,中间渲染离别时的伤感,最后表达对友人的深切思念,层层递进,感人至深。在意境营造上,通过描写灯光、竹林、彭蠡湖、岳阳楼等景象,构建出一个充满离愁别绪又带有旅途诗意的意境。主题思想上,围绕着与友人的离别之情展开,表达了对友人的不舍、思念以及对往昔同游时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。