赠别曾君伯刚游广东访陈潮州

明 · 王恭 · 七言

原文
曾君远游何所亲,潮阳太守君故人。
豪士满堂皆赆别,嗟予四壁常家贫。
看君岂是弹冠客,闻道芹边久虚席。
网罟宁加纵壑鳞,樊笼不掩冲霄翼。
家林别去且迟迟,道过温陵谒旧知。
司校闲堂连别墅,参军遗像有新祠。
清漳山水旧城池,罗氏繁华昔在兹。
驲路停骖空吊古,河桥买醉更题诗。
双旌出迓韩山口,未话乡心即携手。
远道休愁馆谷稀,故人俸禄堪沽酒。
译文 / 白话释义

曾君你远游在外有什么亲近之人呢?潮阳太守是你的老朋友。满屋子豪爽之人都赠送路费为你送别,可叹我家中四壁空空常常贫困。看你哪里像是求官之人,听说你很久都未曾出仕。鱼网怎能网住深渊中自由的鱼,鸟笼也不能困住冲向云霄的飞鸟。离开家乡的树林时要慢慢走,途中经过温陵拜会旧相识。司校空闲的厅堂连着别墅,参军的遗像有新建的祠堂。清漳的山水和旧时的城池,罗氏家族往昔的繁华就在此地。在驿路上停马空自凭吊古迹,在河桥买醉还题诗留念。太守派出双旌到韩山口迎接,还没倾诉思乡之情就已携手。远途不要忧愁途中食宿稀少,老朋友的俸禄足够用来买酒。

注释

以财物送行;比喻出来做官;捕鱼及捕鸟兽的工具;关鸟兽的笼子,比喻受束缚不自由的境地;驿道

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘豪士满堂皆赆别,嗟予四壁常家贫’,将他人送别时的富有与自己的贫困作对比,突出自身的境遇。在情感表达方面,既有对友人远行的牵挂与不舍,又有自身贫寒的喟叹。在意境营造上,通过描绘友人远游途中的各个场景,如‘道过温陵谒旧知’‘驲路停骖空吊古’等,构建出一种远行、怀思、沧桑的意境。主题思想上,既展现了朋友间的情谊,又体现了对人生境遇的感慨。整首诗叙事与抒情相结合,在叙述友人行程的过程中自然地融入情感,使诗歌层次丰富,情感真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。