赠别陈本容
明 · 佘翔 · 七言绝句
原文
东风乍转柳条新,尔去重扬蓟北尘。
击筑若逢屠狗者,酒中谁是和歌人。
译文 / 白话释义
东风刚刚转变方向,柳条开始呈现出新绿,你这一去又要在蓟北扬起灰尘。如果遇到像高渐离那样击筑的杀狗之人,在喝酒的时候谁又是和着歌声的人呢?
注释
刚刚转变。乍,刚刚、初。转,转变,此处可理解为风向的转变。;泛指蓟州、幽州一带,在今河北北部地区。;筑,古代一种弦乐器,形似琴,有十三弦。击筑,就是敲击这种乐器。;这里指高渐离一类的侠义之人,高渐离曾以屠狗为业。;应和歌声。
赏析
从文学手法上看,首句‘东风乍转柳条新’描绘出初春的景象,以乐景衬哀情,用新生的柳条来反衬送别友人的惆怅。‘柳条新’也有象征离别的意味,古人有折柳送别的习俗。‘尔去重扬蓟北尘’直接点明友人的去向,一个‘重’字,暗示友人此去路途奔波,可能常常处于旅途之中。后两句‘击筑若逢屠狗者,酒中谁是和歌人’运用典故,‘击筑’‘屠狗者’的典故源于荆轲与高渐离的故事,此处用典既增加了诗歌的文化底蕴,又表达出诗人对友人此去难遇知音的担忧。从情感表达上,全诗表达出诗人对友人离别的不舍以及对友人前路难觅知音的忧虑。在意境营造方面,诗的前两句勾勒出一幅春日送别图,东风、新柳构成了清新又略带感伤的画面,后两句则借典故营造出一种孤寂、萧索的氛围,仿佛看到友人独自在远方,难寻志同道合之人。主题思想上,主要围绕送别友人展开,体现了对友人的关切之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。