赠别程庸牛演
明 · 吴与弼 · 七言律诗
原文
云南万里正新任,赣上千山复旧官
武略共瞻中土重,文韬总喜远隅安
壶浆柳柏春风软,灯火芸窗夜雨寒
慎勿轻为儿女态,功名留与后人看
译文 / 白话释义
你要到万里之外的云南去担任新的职位,又要在赣地千山之间继续担任旧职。大家都看到你军事谋略在中原之地的重要性,也总是为你文治韬略能让偏远之地安定而感到欣喜。百姓捧着酒浆相送,柳柏在春风中轻柔摇曳,在灯光下对着书窗苦读,听着夜雨感到寒冷。千万不要轻易地有小儿女的忸怩之态,要把功名留待后人去敬仰。
注释
往上或往前看,这里可引申为敬仰、钦佩。;角落,这里指偏远的地方。;指酒浆。典出《孟子·梁惠王下》‘箪食壶浆,以迎王师’,这里形容百姓对友人的欢迎或相送。;指书斋。因为古人藏书用芸香来驱虫,所以称书斋为芸窗。
赏析
这首诗在意境上,既有‘壶浆柳柏春风软’的轻柔、美好的送别场景描绘,展现出一种离别的温馨与不舍,又有‘灯火芸窗夜雨寒’的孤寒意境,暗示出仕途的艰辛。从写作手法来看,首联通过‘云南万里’与‘赣上千山’的地点对比,点明友人任职地点的变换;颔联运用对偶手法,‘武略’对‘文韬’,‘共瞻’对‘总喜’,‘中土重’对‘远隅安’,工整地概括出友人的军事才能和文治贡献。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,如描写送别场景,又有对友人的激励和期望,如‘慎勿轻为儿女态,功名留与后人看’,表达出希望友人积极建功立业的情感。主题思想上,这是一首送别诗,通过描述送别场景、评价友人能力,表达出送别友人时复杂的情感并对友人的仕途寄予期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。