赠别崔后渠少宗伯还金陵

明 · 黄佐 · 五言

原文
严霜丽皎日,众芳未云凋。
储采起岩穴,车乘何翘翘。
君子典三礼,胡然南甸遥。
于焉祝万寿,龙光昂紫霄。
紫霄无谓高,躧步庶其企。
大道无谓长,循途会能至。
排虚弗跖实,彼乃夸简易。
驱马出郊原,晤言同气谊。
气谊投不早,骖靷驾已先。
诣远骋如电,蹇予徒费鞭。
欣此群龙聚,倏尔归鸿骞。
菅蒯匪丝麻,中心效缠绵。
译文 / 白话释义

严霜使明亮的太阳显得更加艳丽,众多花草还没有凋零。储备的贤才从民间被选拔出来,车马是多么的高大气派。君子主管三礼,为什么要前往遥远的南方之地呢?在那里恭祝万寿,龙的光芒昂然直上紫霄。紫霄不要说太高,踮起脚也许能够企及。大道不要说太长,沿着路途终究能够到达。不踏实做事而凌空蹈虚,那是在夸耀简易之事。骑马来到郊外的原野,见面交谈同宗的情谊。情谊相投但相见不早,车驾已经先行出发。前往远方快如闪电,而我徒然挥动马鞭。欣喜于这群贤才的相聚,很快就像归鸿飞走。菅草蒯草虽然不是丝麻,但心中也效仿它们的缠绵。

注释

储备的人才。采,这里指有才华的人。;山洞,这里代指民间。;踮起脚跟行走,这里表示努力去做某事。;骖,古代驾在车前两侧的马;靷,引车前行的皮带。这里代指车驾。;菅草和蒯草,都是草类,常被视为低贱之物,与丝麻的高贵相对。

赏析

从文学手法上看,诗的开篇‘严霜丽皎日,众芳未云凋’运用了起兴的手法,借严霜与皎日下众芳未凋的景象,引出后文对崔后渠的描写,奠定了一种独特的氛围。‘储采起岩穴,车乘何翘翘’等句描述了崔后渠被选拔出来,出行时的不凡气势,有叙事的成分。‘紫霄无谓高,躧步庶其企。大道无谓长,循途会能至’运用类比,以紫霄虽高可企及、大道虽长可到达,来暗示某种积极的追求或道理。情感表达上,既有对崔后渠前往金陵的不舍,如‘欣此群龙聚,倏尔归鸿骞’,刚欣喜相聚就又要分别;又有对他的敬重之情,从对其出行的描述等可看出。在意境营造上,诗中既有严霜皎日、郊原等开阔的景象,又有菅蒯与丝麻对比的细腻之处,意境丰富。主题思想主要围绕送别崔后渠展开,其中夹杂着对友情、人才的思考以及积极的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。