赠别东塘毛侍御北还
明 · 边贡 · 七言律诗
原文
乌台籍籍振英声,白简棱棱下玉京
风动嵩行秋气爽,月明伊洛晓尘清
神羊影过千人避,骏马声长万里轻
老我病多乡思切,碧梧山下拟归耕
译文 / 白话释义
御史台里美名盛传声誉响亮,御史们威严地从京城出发。秋风使嵩山一带充满清爽之气,明月之下伊水洛水清晨的灰尘消散。神兽的影子闪过众人回避,骏马嘶鸣声悠长驰骋万里轻松自如。我年老多病思念家乡心切,打算回到碧梧山下耕种田园。
注释
御史台的别称。汉代时御史府中列柏树,常有野乌数千栖宿其上,后因称御史台为乌台。;形容名声盛大。;古代御史弹奏所用的文书,这里代指御史。;形容威严的样子。;嵩山一带。;獬豸,传说中的神兽,能辨别是非曲直,古代御史等执法官戴獬豸冠,这里代指御史。
赏析
从文学手法上看,首联运用对仗,‘乌台’对‘白简’,‘籍籍’对‘棱棱’,‘振英声’对‘下玉京’,对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。中间两联描写景色与意象,‘风动嵩行秋气爽,月明伊洛晓尘清’通过对嵩山、伊洛等地的景色描写,营造出一种开阔清朗的意境,‘神羊影过千人避,骏马声长万里轻’则引入‘神羊’‘骏马’等意象,‘神羊’是御史的象征,‘骏马’体现出行进的矫健,象征着毛侍御北归的顺遂。情感表达上,诗人表达了对毛侍御的敬重,从对其在乌台的英声以及出行的描写可见。而尾联‘老我病多乡思切,碧梧山下拟归耕’则转而抒发自己年老多病、思乡情切,想要归耕田园的情感,将对他人的敬重与自身的境遇形成对比,主题思想上,既有对友人的送别之情,又包含着自身对田园生活的向往以及对仕途的倦怠之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。