赠别傅商翁

元 · 刘永之 · 七言律诗

原文
蔗园瓜地楚山春,野屋梅花照雪筠。
邻瓮共开桑落酒,客衣犹带豫章尘。
旧弹长铗冯谖老,新著衡书季子贫。
梦绕西州归雁远,何时同采暮江苹。
译文 / 白话释义

在楚地的春天,甘蔗园和瓜地一片生机,野外的屋舍旁,梅花映照在雪竹上。邻居们一起打开桑落酒共饮,客人的衣服上还带着豫章的尘土。像冯谖那样长期弹着长剑却已年老,像苏秦那样新著书信却仍很贫困。思绪常常萦绕在西州,归雁遥远,什么时候才能一起在傍晚的江边采摘苹草呢?

注释

楚国的山,在古代常作为地域的代称。;古代名酒,因在桑落时酿造而得名。;战国时期齐国的门客,曾弹铗而歌,这里借指有才华却不得志的人。典故出自《战国策·齐策四》。;指苏秦,战国时期纵横家,曾著书游说诸侯,这里借指作者自己,有怀才不遇之意。典故出自《史记·苏秦列传》。;古州名,这里可能是作者思念之地,也可能是友人所在之地,具体所指需结合背景理解。

赏析

文学手法上,此诗运用了对比的手法,如‘蔗园瓜地’的生机与‘野屋梅花照雪筠’的清幽形成对比,展现出不同的景象。情感表达方面,通过描写与友人的相处场景,如共开桑落酒等,表达了深厚的情谊,同时又流露出对自身境遇的感慨,如‘旧弹长铗冯谖老,新著衡书季子贫’,既有对过去的追忆,又有对未来的期待。意境营造上,营造出了一种清幽、闲适又带有一丝落寞的氛围,楚地的春天、梅花、雪竹等元素共同构成了一幅淡雅的画面。主题思想上,主要围绕着与友人的分别以及对人生境遇的思考,既有对友情的珍视,又有对自身生活的感慨和对未来的憧憬。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。