赠别高云樵

明 · 李之标 · 七言

原文
征车迢递指苍梧,雪拥骊驹不可呼
湖海一尊怜短鬓,风尘双剑问长途
帆飞粤峤魂先远,路入湘江竹半枯
不是王孙归去晚,可胜离思满平芜
征帆遥望雪霏霏,风雨河梁泪暗挥
金尽空归囊里铗,舌存曾下旧时机
途危吾道心能壮,岁晚江湖梦独违
剩得烟霞还好在,迎春彩笔挟霜飞
译文 / 白话释义

远行的车马向着苍梧遥遥而去,白雪堆积,那送别的骊驹也难以再唤回。在湖海之间独对一杯酒,怜惜自己已短的鬓发,于风尘之中手提双剑询问漫长路途。船帆飞向粤地的山岭,魂魄已先飘远,路途延伸入湘江畔,竹子多半已经枯败。不是公子王孙回去得晚,怎能承受这弥漫在平旷原野上的离思呢。 远望远行的船帆,雪花纷纷扬扬,在风雨中的桥上暗自挥泪。钱财用尽只能空空地带着剑囊回去,还留着舌头只是错过了从前的时机。路途艰险但我的信念能够坚定,岁月已晚,江湖之梦只能独自违背。只剩下美好的烟霞依旧存在,迎春的彩笔带着霜华飞舞。

注释

遥远的样子。;古地名。;纯黑色的马,亦泛指马。;指五岭以南地区的山岭。;剑柄,这里代指剑。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉且带有离别的哀伤氛围。诗中描绘了征车远去、雪拥骊驹、帆飞魂远、湘江竹枯、平芜离思等景象,组合成一幅充满离愁别绪的画面。 在写作手法上,多处运用借景抒情。如‘帆飞粤峤魂先远,路入湘江竹半枯’,通过描写行船远去、沿途竹子枯败的景象,抒发内心的惆怅。同时也有直抒胸臆的部分,像‘不是王孙归去晚,可胜离思满平芜’直接表达出离思之浓烈。 情感表达方面,主要是离别时的不舍与对前途未卜的感慨。既有朋友之间分别的忧伤,也有自身面对未来道路的复杂情绪,包括壮志未酬、年华渐老的无奈。诗中的主题思想围绕着离别与人生境遇展开,表达了对友人离别的感伤以及对自身命运的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。