赠别高云樵 其一

明 · 李之标 · 七言律诗

原文
征车迢递指苍梧,雪拥骊驹不可呼
湖海一尊怜短鬓,风尘双剑问长途
帆飞粤峤魂先远,路入湘江竹半枯
不是王孙归去晚,可胜离思满平芜
译文 / 白话释义

远行的车马朝着苍梧遥远地前行,大雪堆积难以呼唤那拉车的黑马。在这湖海之间举起一杯酒,可怜那已见斑白的短发,身带双剑在风尘仆仆中探寻漫长的路途。船帆飞渡粤地的山岭,魂魄已先一步远去,路途延伸进入湘江畔,竹子大半已经枯败。不是公子王孙归来得晚,怎能禁得住那弥漫在平旷原野上的离别愁思。

注释

形容遥远的样子。如杜牧《阿房宫赋》‘蜀山兀,阿房出;覆压三百余里,隔离天日。骊山北构而西折,直走咸阳。二川溶溶,流入宫墙。五步一楼,十步一阁;廊腰缦回,檐牙高啄;各抱地势,钩心斗角。盘盘焉,囷囷焉,蜂房水涡,矗不知其几千万落。长桥卧波,未云何龙?复道行空,不霁何虹?高低冥迷,不知西东。歌台暖响,春光融融;舞殿冷袖,风雨凄凄。一日之内,一宫之间,而气候不齐。妃嫔媵嫱,王子皇孙,辞楼下殿,辇来于秦,朝歌夜弦,为秦宫人。明星荧荧,开妆镜也;绿云扰扰,梳晓鬟也;渭流涨腻,弃脂水也;烟斜雾横,焚椒兰也。雷霆乍惊,宫车过也;辘辘远听,杳不知其所以然。一肌一肤,尽态极妍,缦立远视,而望幸焉;有不得见者三十六年。燕赵之收藏,韩魏之经营,齐楚之精英,几世几年,剽掠其人,倚叠如山;一旦不能保有,输来其间。鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逺里,秦人视之,亦不甚惜。嗟乎!一人之心,千万人之心也。秦爱纷奢,百姓苦其劳役。天下之人,不敢言而敢怒。独夫之心,日益骄固。戍卒叫,函谷举,楚人一炬,阿房宫化为灰烬。且夫天下非小弱也,雍州之地,殽函之固,自若也。陈涉之徒,甿隶之人,而迁徙之徒也;才能不及中人,非有仲尼、墨翟之贤,陶朱、猗顿之富;蹑足行伍之间,而崛起到诸侯之上;率疲弊之卒,将数百之众,转而攻秦;斩木为兵,揭竿为旗,天下云集响应,赢粮而景从。山东豪俊遂并起而亡秦,何也?仁义不施而攻守之势异也。’中的‘高低冥迷,不知西东。歌台暖响,春光融融;舞殿冷袖,风雨凄凄。一日之内,一宫之间,而气候不齐。妃嫔媵嫱,王子皇孙,辞楼下殿,辇来于秦,朝歌夜弦,为秦宫人。明星荧荧,开妆镜也;绿云扰扰,梳晓鬟也;渭流涨腻,弃脂水也;烟斜雾横,焚椒兰也。雷霆乍惊,宫车过也;辘辘远听,杳不知其所以然。一肌一肤,尽态极妍,缦立远视,而望幸焉;有不得见者三十六年。燕赵之收藏,韩魏之经营,齐楚之精英,几世几年,剽掠其人,倚叠如山;一旦不能保有,输来其间。鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逺里,秦人视之,亦不甚惜。嗟乎!一人之心,千万人之心也。秦爱纷奢,百姓苦其劳役。天下之人,不敢言而敢怒。独夫之心,日益骄固。戍卒叫,函谷举,楚人一炬,阿房宫化为灰烬。且夫天下非小弱也,雍州之地,殽函之固,自若也。陈涉之徒,甿隶之人,而迁徙之徒也;才能不及中人,非有仲尼、墨翟之贤,陶朱、猗顿之富;蹑足行伍之间,而崛起到诸侯之上;率疲弊之卒,将数百之众,转而攻秦;斩木为兵,揭竿为旗,天下云集响应,赢粮而景从。山东豪俊遂并起而亡秦,何也?仁义不施而攻守之势异也。’,这里用来形容征车前往的路途遥远。;纯黑色的马。古时亦用作告别时的坐骑。《诗经·小雅·采薇》中有‘驾彼四牡,四牡骙骙。君子所依,小人所腓。四牡翼翼,象弭鱼服。岂不日戒,玁狁孔棘。昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!’这里指远行的马。;峤,山道。粤峤指广东一带的山岭。;原指贵族子弟,这里可指代友人。在古代诗词中常常出现,如《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋。’;草木丛生的平旷原野。如欧阳修《踏莎行·候馆梅残》‘候馆梅残,溪桥柳细。草薰风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水。寸寸柔肠,盈盈粉泪。楼高莫近危阑倚。平芜尽处是春山,春山 那畔是归鸿。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索而又充满离愁的氛围。诗中的‘雪拥骊驹不可呼’描绘出大雪阻碍行程的画面,以景衬情,衬托出离别的艰难与不舍。‘湖海一尊怜短鬓,风尘双剑问长途’通过‘湖海’‘风尘’等广阔的意象与个人的‘短鬓’‘双剑’相对比,展现出个体在浩渺世间的渺小与孤独,同时也体现出诗人在离别之际对友人前途的担忧和对时光流逝的感慨。写作手法上,多处运用借景抒情,如‘帆飞粤峤魂先远,路入湘江竹半枯’,帆飞而魂远,湘江边竹子枯败的景象,都渲染出离别的哀伤情绪。情感表达上,全诗围绕‘赠别’这一主题,表达出深深的离情别绪,既有对友人离去的不舍,又有对友人前途的关切。主题思想上,通过描写送别友人的场景、路途等,表现出离别之情的复杂和深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。