赠别林伯予召天京兼柬郑助教董纪善
明 · 王恭 · 七言律诗
原文
青云知己半京华,沧海逢君又别家。
莫雨独瞻原上柏,春风遥泛日边槎。
吴门渺渺江波晚,淮树苍苍驿路赊。
闻说九重怜孝念,未应辜负旧烟霞。
译文 / 白话释义
在京城有一半意气相投的朋友已身居高位,在这世间与君相逢后你又要离开家乡。独自在细雨中瞻望原野上的柏树,在春风里远远地乘舟前往京城。吴地的江波浩渺天色渐晚,淮河畔树木苍苍道路漫长。听闻天子也怜惜你的孝顺之心,应该不会辜负你在家乡的美好过往。
注释
这里指京城。古代常以‘天京’称天子所居的都城。;信件、名片等,这里可理解为寄信、传达的意思,作动词用。;往上或者往前看。;木筏。这里‘日边槎’可能是用典,象征着前往京城的行程,有对友人仕途的一种美好期许。;遥远、漫长的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘青云知己半京华,沧海逢君又别家’运用了对比手法,‘青云知己’与‘又别家’形成鲜明对照,一边是友人在京城的风光,一边是友人即将离家远行,写出了世事的无常与人生的聚散匆匆。颔联‘莫雨独瞻原上柏,春风遥泛日边槎’通过描写景象,‘莫雨’‘原上柏’营造出一种略带孤寂、凝重的氛围,‘春风’‘日边槎’则又蕴含着对友人前程的期许,情景交融。情感表达上,诗中既有对友人离别的不舍之情,如‘沧海逢君又别家’,又有对友人前往京城的祝福和期待。在意境营造方面,诗中描绘了江波浩渺、淮树苍苍的景象,勾勒出一种悠远、壮阔又略带惆怅的意境。主题思想主要围绕着送别友人,既有离别的愁绪,又有对友人前程的展望以及对其品德的肯定(如天子怜其孝念)。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。